Перевод с литовского

pravednik написал:

[q]

не пойму это польский или литовский язык.Документ 1728 года со смоленщины

[/q]

Конечно польский, откуда там литовскому взяться?

alexeyre написал:

[q]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести запись о смерти №4.

По детям - удалось разобрать, кто остался. Также возраст умершей и то, что она была вдовой Фелицияна Мелинскаса и прихожанкой Помпянского костела, была приобщена Св. Сакраментов. Что-то еще есть в записи важного?

[/q]

Похоже, что всё важное Вы разобрали сами.

GrayRam написал:

[q]

Документ 1940 года? Что из него можно еще "выжать"?
Більдзюкевич Виктор Всеволодович (1879-1962), ур. Минской губ. г. Слуцка, похоронен Стрельчукайское кладбище, Вильнюс.
Православный светский и общественный деятель, участник белорусского христианского движения ХХ века, редактор, журналист, публицист.
Его жена Надежда Васильевна (1883-1959) - родовая фамилия неизвестна.
В карточке указан род деятельности Бухгалтер?
И вроде как место жительства?
Прошу помочь с переводом и подробностями.
Спасибо!

[/q]

Бильдзюкевич Всеволод Викторович
Швенчёню ул. 8-1
Родился в 1879 в Слуцке
Белорус
Удостоверение для получения паспорта 1940.01.04
Имущества не имеет
Женат, жена Надежда
Служил в русской армии
Не судим
Бухгалтер
Образование – юрист, Петербургский университет
Знает литовский, белорусский, русский и польский языки
Работал в самоуправлении г. Вильно
Представил справку, что в 1906 году учился в Петроградском университете на юридическом факультете и справку, что с 1910 года до 1919 как служащий в организации Польские ж/д
Пожелания о работе – хочет работать по специальности
1940 октября 12

whocares написал:

[q]

Прошу прочитать и перевести комментарий 1935 года у 18-й записи

[/q]

1935.09.12 вышла замуж в Шатском костеле за Пранцишкуса Лукшу.