Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 41 42 43 44  45 46 47 48 49 50 51 52 Вперед →
rawas

Сообщений: 238
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 182

Gili1890 написал:
[q]
Буду благодарна за перевод текста
о Tautkus из электронной книги "Sintautai", ч. 1, с. 1007
[/q]

Недалеко есть знаменитый Велюнский край, надумал его посетить.
В те времена место, где сейчас Синтауты, бывшая большая пуща.
Жил там только какой-то Тауткус. Путешествуя король остановился возле усадьбы Тауткуса.
Король спросил вышедшего из усадьбы юного Тауткюкаса, - "Кто ты?" - "Сын Тауткуса", - ответил мужчина.
Королю перевели: "Сын Товта"
---
Lietuvos valstybės istorijos archyvas, Государственном архиве истории Литвы, ЛГИА (LVIA),
Lietuvos centrinis valstybės archyvas, Центральный государственный архив Литвы, ЛЦВА (LCVA)
Исследую ШВЕНЧЕНСКИЙ КРАЙ.
Костелы: Швенченис, Струнойти, Адутишки, Лынтупы, Камаи, Поставы. Есть много
Gili1890

Gili1890

Красноярск
Сообщений: 752
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 399
rawas

Спасибо за внимание к моей просьбе и ссылки.
---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич
Avgustinas50
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 16
Добрый день ! Возможно ли перевести запись метрической книги ? Фамилию и имя родителей и ребёнка?

Прикрепленный файл: IMG-20230127-WA0005.jpg
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 979

Avgustinas50 написал:
[q]
Добрый день ! Возможно ли перевести запись метрической книги ? Фамилию и имя родителей и ребёнка?
[/q]


Дамази - родители кр. Шчепан (Степан) и Анна из Расинов Аугустыны
Avgustinas50
Новичок

Сообщений: 15
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 16
А Дамази - это имя польское? Мужское ? Почему-то потом стал Демидом, Диомидом и Дементием.
Спасибо за помощь !
birusa2002
Новичок

Владивосток
Сообщений: 15
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 14
Добрый день Всем! Крепкого здоровья и удачи!!! Помогите перевести фамилию Имя Отчество на литовский - Валюлис Антон Казимир ( Казимирович ). Заранее спасибо за помощь !
Umenushkina97
Начинающий

Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 21
Добрый день ! Помогите перевести причину смерти вверху
Заранее спасибо

Прикрепленный файл: 88C0AAA7-081A-44A3-9025-2F5DE789B0A0.jpeg
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 979

Umenushkina97 написал:
[q]
Добрый день ! Помогите перевести причину смерти вверху
Заранее спасибо
[/q]


Общий атеросклероз


Лайк (2)
zimin0407
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 5
Помогите пожалуйста (по возможности) полностью перевести, что тут написано

Прикрепленный файл: image_2023-05-28_18-20-10.png
Лайк (1)
ana112
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1
Здравствуйте.
Пожалуйста, прошу помощи в переводе с литовского на русский текста ответа письма из архива.

Спасибо

Прикрепленный файл: IMG_2774.jpeg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 41 42 43 44  45 46 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Вверх ⇈