Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
22 февраля 2021 1:26 22 февраля 2021 1:52 archivdonbass написал: [q] так куда мне писать ))?[/q]
Это немецкий. Возможно, Tocht. - сокращенно от Tochter т.е. дочь Дмитрия фон Бауэра ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | Лайк (2) |
| Terena Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
17 апреля 2021 14:09 Помогите перевести пожалуйста
 | | |
Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
17 апреля 2021 16:49 Телесфорас Добилас юноша, фермер, Скирснемунской парафиии, деревни Анткальнишкю Юрбаркской волости, рожд. 1897 года.
И Магдалена Клёшторайтите дочь фермера, дер. Геджю Юрбаркской парафии , рожд. 1910 года.
Далее их родители и крестные. | | |
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1863
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1253
| Наверх ##
16 июня 2021 15:04 16 июня 2021 18:49
   ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
| VIAP
Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 217
| Наверх ##
17 июня 2021 17:57 olga621410 написал: [q] Есть ли по этой сноске что-либо новое о школе[/q]
В основном, цель статьи ознакомить с археологическими находками, собранными некоторыми дворянскими родами в Ковенской губ. до 1916 г. Фамилия Сысоев встречается в ПК Ковенской губ. Есть захоронение Сысоевых на Векшнянском православном кладб. Возможно, записи можно найти и в метрических книгах. | | Лайк (1) |
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1863
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1253
| Наверх ##
19 июня 2021 6:24 VIAP написал: [q]
olga621410 написал:
[q]
Есть ли по этой сноске что-либо новое о школе
[/q]
В основном, цель статьи ознакомить с археологическими находками, собранными некоторыми дворянскими родами в Ковенской губ. до 1916 г.
Фамилия Сысоев встречается в ПК Ковенской губ.
Есть захоронение Сысоевых на Векшнянском православном кладб. Возможно, записи можно найти и в метрических книгах.[/q]
Благодарю. Желателен дословный перевод крайнего справа документа. ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1006
| Наверх ##
19 июня 2021 10:13 olga621410 написал: [q]
VIAP написал:
Желателен дословный перевод крайнего справа документа.
[/q]
Смерти: вчера в отделе ЗАГС зарегистрировано 9 смертей клайпедчан. Умерли ..., Виктор Сысоев (род. 1937) ... Кладбище Ионишкес: сегодня хоронят Виктора Сысоева, ... | | Лайк (1) |
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1863
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1253
| Наверх ##
19 июня 2021 12:05 vineja написал: [q]
olga621410 написал:
[q]
VIAP написал:
Желателен дословный перевод крайнего справа документа.
[/q]
Смерти: вчера в отделе ЗАГС зарегистрировано 9 смертей клайпедчан. Умерли ..., Виктор Сысоев (род. 1937)
...
Кладбище Ионишкес: сегодня хоронят Виктора Сысоева, ...
[/q]
Елена, спасибо большое! А даты захоронения нет? ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1006
| Наверх ##
19 июня 2021 21:51 olga621410 написал: [q]
vineja написал:
[q]
olga621410 написал:
[q]
VIAP написал:
Желателен дословный перевод крайнего справа документа.
[/q]
Смерти: вчера в отделе ЗАГС зарегистрировано 9 смертей клайпедчан. Умерли ..., Виктор Сысоев (род. 1937)
...
Кладбище Ионишкес: сегодня хоронят Виктора Сысоева, ...
[/q]
Елена, спасибо большое! А даты захоронения нет?[/q]
Нашла в интернете эту газету. Она от 21 апреля 2010 года. | | Лайк (1) |
| olga621410
г.Ниж.Новгород
Сообщений: 1863
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1253
| Наверх ##
23 июня 2021 11:43 olga621410 написал: [q] Уважаемые форумчане! Прошу помочь с переводом с литовского. Материалы по возможным моим родственникам - Сысоевым.
https://www.zurnalai.vu.lt/arc.../9846/7736
Есть ли по этой сноске что-либо новое о школе, где работал А.Сысоев?
https://forum.vgd.ru/2357/7187...iew&o=
В этой сноске на мой Дневник - о работе А. Сысоева в школе.[/q]
С крайним правым документом все ясно, а первые два: о чем они (просто дословный перевод, чтобы мне было понятно, стоит ли ими заниматься). ---
Архиповы-г.В.Устюг, Смирновы - г.В.Устюг, Вельский уезд, Ждановы, Старцовы, Сысоевы, Колмогоровы, Харламовы -Тотемский уезд, Вологодской губ., Гусевы- Тамбовская губ | | |
|
