⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 4 5 ... ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Drake

Москва
Сообщений: 333
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 22 января 2009 22:19
Geo Z, спасибо огромное за детальный разбор101.gif
Drake

Москва
Сообщений: 333
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 26 января 2009 20:41
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3083
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1006
Наверх   ## 27 января 2009 2:36 27 января 2009 2:37
Drake, на оборотной стороне фотографии - папочку выносят из дома, у дома во дворе
А вот про надпись ниже у меня два варианта:
1. около Стаси жена стоит
2. рядом стоит жена Стася (имя муж. Стась)
Возможно, Geo Z уточнит, как правильно.

На ленте - дорогому папочке от детей

Drake

Москва
Сообщений: 333
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 27 января 2009 21:41
vineja, Спасибо!101.gif
Drake

Москва
Сообщений: 333
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 30 января 2009 20:13
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19949
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13275
Наверх   ## 31 января 2009 15:11 31 января 2009 15:15
q=vineja]
Drake, на оборотной стороне фотографии - папочку выносят из дома, у дома во дворе
А вот про надпись ниже у меня два варианта:
1. около Стаси жена стоит
2. рядом стоит жена Стася (имя муж. Стась)
Возможно, Geo Z уточнит, как правильно.

На ленте - дорогому папочке от детей
[/q]



Правильно первый вариант.


Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19949
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13275
Наверх   ## 31 января 2009 15:36
Drake
Вобщем слава Богу семья здорова. Моя доченька растет быстро здоровенькой и веселенькой. Как будешь писать письмо не забудь прислать свою и (тамочки?) фотографии очень хочется тебя увидеть, если не (...?) так хоть на бумаге. Знаешь господин Казимерас женился. Как они живут не знаю, потому что не встречаемся. Александрас со своей женой развелся. Она с детьми уехала в Америку, а он...

(...) тем временем поздравляю целую вас всех горячо любящая вас Магдуте.
Drake

Москва
Сообщений: 333
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 2 февраля 2009 11:56

Geo Z написал:
[q]

Drake
Вобщем слава Богу семья здорова. Моя доченька растет быстро здоровенькой и веселенькой. Как будешь писать письмо не забудь прислать свою и (тамочки?) фотографии очень хочется тебя увидеть, если не (...?) так хоть на бумаге. Знаешь господин Казимерас женился. Как они живут не знаю, потому что не встречаемся. Александрас со своей женой развелся. Она с детьми уехала в Америку, а он...

(...) тем временем поздравляю целую вас всех горячо любящая вас Магдуте.
[/q]


Спасибо, а то что сбоку одной строчкой не разборчиво?
Klaudija

Сообщений: 207
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 123
Наверх   ## 8 февраля 2009 23:35
Drake
То что с боку одной строкой:
После похорон с Чунками (Čunkais - фамилия людей/семьи изображонных на фото) из Дау... (из какойто местности - неразборчиво).
Drake

Москва
Сообщений: 333
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 163
Наверх   ## 9 февраля 2009 19:33
Спасибо!
← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 4 5 ... ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈