Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
24 марта 2020 11:26 Там вроде по-русски. Если трудно прочитать, то есть тема Помогите прочитать. | | |
| VIAP
Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 217
| Наверх ##
24 марта 2020 11:53 Geo Z написал: [q] Умерли два брата Адомас и Казис Беляускасы[/q]
по моему, фамилия не Беляускас, а Белунскас (BIELUNSKAS) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
24 марта 2020 11:58 Скорее всего так, через телефон трудно определить. | | |
KathaRina N Москва Сообщений: 443 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
24 марта 2020 12:16 Geo Z написал: [q] Там вроде по-русски. Если трудно прочитать, то есть тема Помогите прочитать.[/q]
Я как бы в курсе, что по-русски, написала именно в теме Литва, тк город (или что там?) скорее всего находится в Литве, и местным будет легче определить свою местность. ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
24 марта 2020 13:24 Но для распознавания русского текста, есть специальная тема, здесь перевод с литовского. | | |
| VIAP
Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 217
| Наверх ##
24 марта 2020 21:00 KathaRina N,
по мему, записано, что умер в Лифляндской губ., город вроде бы на букву "Л". Аналогичная запись и под №314. Попробуйте написать в раздел ЛАТВИЯ, может там помогут
| | |
| Loyko
Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 139
| Наверх ##
24 марта 2020 21:03 VIAP написал: [q] по моему, фамилия не Беляускас, а Белунскас (BIELUNSKAS)
[/q]
Фамилия, это немногое, что понятно. Осталось неясным название населенного пункта, где проживали братья Белунские  | | |
KathaRina NМосква Сообщений: 443 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
24 марта 2020 21:59 VIAP
спасибо за помощь! ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
| Arkin
EE
Сообщений: 756
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2699
| Наверх ##
24 марта 2020 23:03 KathaRina N написал: [q]
Помогите разобрать 2 строчки Я поняла только: Умер в 1894 году в г. .......
(Это запись из Посемейного списка Нацюнской волости).
[/q]
Предполагаю: Умер в 1894 году в городе Лемзаль Лифлянд. ... - город Лимбажи в Латвии | | |
| VIAP
Сообщений: 282
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 217
| Наверх ##
26 марта 2020 12:31 Loyko написал: [q]
VIAP написал:
[q]
по моему, фамилия не Беляускас, а Белунскас (BIELUNSKAS)
[/q]
Фамилия, это немногое, что понятно. Осталось неясным название населенного пункта, где проживали братья Белунские
[/q]
Первая запись: 1931 г. октября 6-ого дня в деревне Матуленай (возможно это Мателенай) умер от чахотки Адомас Белунскас. Похоронен на Интуркском кладбище. Вторая запись: 1931 г. июля 6-ого дня в односеле Сала-Англия умер от чахотки Казис, сын Болиса и Зофии Белунскасов. Похоронен на Интуркском кладбище. | | |
|
