Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 32 33 34 35 36 * 37 38 39 40 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
marysay
Новичок

Молодечно
Сообщений: 9
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1
Добрый вечер помогите перевести

Прикрепленный файл: IMG_20200213_153653.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Там наверно только несколько слов Вам не понятно?
Имена, даты, названия врядли не прочитали.

Вероисповедание - РК
Занятие - земледельцы
Семейное положение - не замужем

Лицо - овальное - owal
Глаза - синие
Волосы - светлые - blond

marysay
Новичок

Молодечно
Сообщений: 9
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1
А там есть национальность?



Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Графа есть, в графе прочерк.
Loyko

Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 139
Здравствуйте. Прошу понять основные генеалогические данные в записях.

Прикрепленный файл: 1.jpg
Loyko

Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 139
... и еще одна.


Прикрепленный файл: 2.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Умерли два брата Адомас и Казис Беляускасы. Первый женатый - оставил жену и детей.
Loyko

Сообщений: 186
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 139

Geo Z написал:
[q]
Умерли два брата Адомас и Казис Беляускасы. Первый женатый - оставил жену и дете
[/q]

Спасибо большое. А с именами жены и детей можно чуть подробнее, а то я не различаю Стасю и Стасиса?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13277
Оставшейся вдовы Оны Баранаускайте муж 41 года, сын граждан Молетской волости Утянского уезда Болиса и Зофии Ромейкайте Беляускасов. Оставил детей Адольфаса, Владаса, Стасиса, Стасю и Зофию.
KathaRina N

KathaRina N

Москва
Сообщений: 443
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 163
Добрый день!

Помогите разобрать 2 строчки confused.gif Я поняла только: Умер в 1894 году в г. .......
(Это запись из Посемейного списка Нацюнской волости).


Ссылка на оригинал, запись 315


Прикрепленный файл: JS.png
---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 32 33 34 35 36 * 37 38 39 40 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Вверх ⇈