⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 26 27 28 29  30 31 32 33 34 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 13 ноября 2018 12:52

Maximovy написал:
[q]
Не понимаю, почему гадание на кофейной гуще. Вполне конкретные вопросы задала " есть ли в литовском языке слова, от которых могла произойти фамилия (допустим путем отбрасывания суффикса и окончания)?
[/q]

Это и есть именно гадание.
DrDoctor
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 28 ноября 2018 12:01
Добрый день, можете помочь с переводом? Запутался в нюансах

Прикрепленный файл: 2018-11-28-14-56-33.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 28 ноября 2018 13:27

DrDoctor написал:
[q]
Запутался в нюансах
[/q]
В чем именно?
Вам выслали копии документов, других документов в архиве не найдено.
DrDoctor
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 28 ноября 2018 13:34
Третий абзац
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 28 ноября 2018 16:44
Переписи до 1940 года и документы Тельшяйской волости в архив не передавались.
DrDoctor
Новичок

Сообщений: 13
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 28 ноября 2018 19:10
Еще раз спасибо
Lojko

Lojko

Красногорск
Сообщений: 111
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 53
Наверх   ## 25 декабря 2018 22:03
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста перевести с русского на русский запись о бракосочетании. Прошу в этой теме, т.к. имена собственные и населенные пункты литовские.
Запись 36, колонки 4 и 5, верхняя половина, где основные сведения.

Прикрепленный файл: 1499-1-5 p197.jpg
---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 25 декабря 2018 22:59
Кресть Таврогинской волости Лудовика Виткуса вдовца 56 лет из зас (возможно Яченишек) и Елеонорою Маркукновною девицею 30 лет из дер (?) здешнего прихода

Кресть вдовец умершей Домицелли урожденной Доминовны муж с дочерью Ивана и М? урожденной Доминовны зак суп
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
Наверх   ## 26 декабря 2018 1:39

Крестьяне: вдовец умершей Домицелли урожденной Доминовны муж с дочерью Ивана и Малгожаты урожденной Доминовны законных супругов
Свидетели: Андрей Качинский, Викентий Качинский, Петр Лишкевич

Деревня - может, Неченишки?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13279
Наверх   ## 26 декабря 2018 3:10

vineja написал:
[q]
Деревня - может, Неченишки?
[/q]
Так и будет Nečioniškis, только это застенок, а деревню невесты не могу прочитать. Окончание на -ан, а первая буква вроде как Я.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 26 27 28 29  30 31 32 33 34 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈