Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
YanaRochНовичок  Санкт-Петербург Сообщений: 15 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
12 мая 2017 0:48 Geo Z написал: [q] [/q]
Спасибо, мы тоже это место обнаружили. Получилось много разрозненной информации и теперь хотелось бы ее собрать воедино. Может вообще из Латвии начать раскручивать? Мы знаем, что они жили в городе Ауце, там и бабушка с дедом поженились, и мой папа родился. Может в Риге запросить данные, наверняка фиксировали откуда семья прибыла? И тогда мы смогли бы уже в Литве место жительства обнаружить? ---
Ищу сведения о Рочкус (Ročkųs)и Пачинскайтес (Pačinskaitės) | | |
| tamara_ukr
г. Харьков Украина
Сообщений: 340
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
17 июня 2017 14:54 Прошу помощи в переводе с литовского!  ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
Jauni Siauliai,Lithuania . Сообщений: 2998 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 819 | Наверх ##
24 июня 2017 22:38 24 июня 2017 22:47 А где тот текст ? А...уже не надо  ---
Ищу Фирант /Firantas и Vonder из Visusti manor Estonia,Шабаны,дворяне Фиранты. Юргелис Доминик служил 1914-1921 в Петербурге Царское Село. | | |
Vollna Москва Сообщений: 991 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2005 | Наверх ##
24 января 2018 0:46 Дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести письмо Литовского центрального архива. Архивная специфика плохо поддается транслиту...
 | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1009
| Наверх ##
25 января 2018 19:05 Очень коряво, но, надеюсь, суть будет понятна ) В архивном фонде Виленского староства, в регистре подтверждения и выдачи гражданства 1924-1926 вписана Постникова Зофия из Гапановичей Даниеля и Гелены из Кагачевских дочь, род. 1876.09.10 в Вильнюсе, живущая в Вильнюсе, которой 1924.06.20 признано польское гражданство (документы на польском языке). Основание – Ф. 53 оп. 24 дело 1392 стр. 47об-48 Прилагаются копи. В архивном фонде староства г. Вильнюса, в находящемся в деле с документами для получения внутреннего паспорта прошении 1925, выписки внутреннего паспорта 1923 (ф. 53 оп. 13 дело 8556 стр. 2-2об, 3, 4-6об), в фонде магистрата г. Вильнюса в картотеке регистрации жителей города 1930-1939 находящаяся карточка № 4816/30.8 (ф. 64 оп. 28 дело 79419), в этом же фонде в домовой книге ул. Руденс (Злоты Рог) 13 1931.01.28 – 1940.02.05 (ф. 64 оп. 6 дело 3527 стр. 21об-22), в фонде самоуправление г. Вильнюса в домовой книге ул. Руденс 13 1940.02.29 – 1944.06.26 (ф. R-643 оп. 2 дело 2180 тит. Лист, 8об-9, 14об-15). Всего 14 листов Примечание. По Вами представленным документам больше данных о Софии Гапанович Постниковой род. 1876, живущей в Вильнюсе, в фондах хранящихся в архиве, не найдено | | |
| rusia75 Участник
Сообщений: 87
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 38 | Наверх ##
3 февраля 2018 18:58 3 февраля 2018 20:58 Добрый день, уважаемые участники форума! Прошу помощи: как на русском и литовском может звучать фамилия KULAJUS ( это французский вариант)? | | |
| mantvius Участник
Vilnius
Сообщений: 73
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
25 марта 2018 9:52 25 марта 2018 9:53 rusia75 написал: [q] как на русском и литовском может звучать фамилия KULAJUS ( это французский вариант)?[/q]
Думаю, что на литовском будет также - Kulajus, а на русском - Кулай. | | |
Gili1890 Красноярск Сообщений: 761 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 409 | Наверх ##
21 июня 2018 18:03 Помогите, пожалуйста, правильно понять смысл:
Istorinė praeitis
„Kupiškėnų enciklopedijoje“ rašoma, kad vietovė susiformavo Zasinyčių bajorų valdose (lauke). Minima nuo XVII a. Tuomet čia buvo vienas arba keli palivarkai. 1667 m. yra minima, kad Kristupas Jonaitis Tautkevičius Zagora pardavė ūkį Kalnagaliuose broliui Povilui. Po kelerių metų pastarasis savo valdą užstatė Kupiškio klebonui Krukovskiui.
Интересует, что может обозначать слово Zagora, написанное сразу после фамилии Tautkevičius, без знаков препинания? ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
21 июня 2018 19:29 Прозвище видимо.
Трудно сказать, когда на запрос Tautkevičius Zagora единственная ссылка на эту статью. | | |
Gili1890Красноярск Сообщений: 761 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 409 | Наверх ##
22 июня 2018 8:44 22 июня 2018 11:25 Geo Z
Спасибо, это была одна из версий.
Возможно, что было двойное прозвище. Находила подобную информацию: Иоанн Zagorskis родился в 1894 года 29 августа. ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
|
