Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
Jauni Siauliai,Lithuania . Сообщений: 2998 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 819 | Наверх ##
8 мая 2017 16:27 8 мая 2017 16:29 В Крэтинге мастером молочного завода был Рочкус.По воспоминаниям-хороший человек.
Это всё в послевоенное время.
Имя не указанно....
 ---
Ищу Фирант /Firantas и Vonder из Visusti manor Estonia,Шабаны,дворяне Фиранты. Юргелис Доминик служил 1914-1921 в Петербурге Царское Село. | | |
JauniSiauliai,Lithuania . Сообщений: 2998 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 819 | Наверх ##
8 мая 2017 16:36 Тоже про Рочкус....но в раёне Юрбаркас.
Даже холм Рочкусов есть...
 ---
Ищу Фирант /Firantas и Vonder из Visusti manor Estonia,Шабаны,дворяне Фиранты. Юргелис Доминик служил 1914-1921 в Петербурге Царское Село. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
8 мая 2017 16:55 8 мая 2017 16:57 YanaRoch написал: [q] Вы не знаете, были ли переписи населения до 1942 года.[/q]
До войны перепись в Литве была только в 1923 году. Ответ Вам из архива Pagal Jūsų pateiktus duomenis, dokumentų, patvirtinančių, kad Ildifonsas Algirdas Ročkus, Aleksandro s., g. 1934 m. Ringių dvare, jo tėvai Zofija ir Aleksandras Ročkus iki 1940 m. birželio 15 d. gyveno Lietuvoje, archyve saugomuose fonduose nerasta. По Вами предоставленным данным, документов подтверждающих проживание в Литве на 15 июня 1940 года, в фондах архива не найдено. Потому Вас и просят уточнить место проживания. | | |
YanaRochНовичок  Санкт-Петербург Сообщений: 15 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
8 мая 2017 19:20 Geo Z написал: [q] [/q]
Про перепись поняла, большое спасибо. Теоретически вся семья могла уехать в Латвию до войны, но бабушка говорила, что они именно бежали от оккупации. Никак не могу сложить алгоритм по которому можно действовать. Первый шаг получился, свидетельство о рождении деда восстановили за месяц, а дальше два холостых выстрела. В местном Тельщяйском архиве информация только с 1947 года, они мне прислали список людей по фамилии Рочкус, проживающих в Литве после войны. Из центрального архива без точного места жительства похоже не удастся получить данные. Может тогда на шаг назад откатиться и узнать, где зарегистрирован брак между прадедом и прабабушкой. В книгах регистрации указывалось еще и место проживание молодоженов. Как вы считаете? Или такой алгоритм не подойдет? Еще раз спасибо за помощь. ---
Ищу сведения о Рочкус (Ročkųs)и Пачинскайтес (Pačinskaitės) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
8 мая 2017 20:11 8 мая 2017 20:12 YanaRoch написал: [q] Теоретически вся семья могла уехать в Латвию до войны, но бабушка говорила, что они именно бежали от оккупации. [/q]
От Лайжувы до Латвии всего лишь речку перейти, да и немцы тогда быстро наступали, через неделю после начала войны (29-30 июня) уже были под Ригой. | | |
JauniSiauliai,Lithuania . Сообщений: 2998 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 819 | Наверх ##
8 мая 2017 22:16 А професия Рочкуса ? ---
Ищу Фирант /Firantas и Vonder из Visusti manor Estonia,Шабаны,дворяне Фиранты. Юргелис Доминик служил 1914-1921 в Петербурге Царское Село. | | |
YanaRochНовичок Санкт-Петербург Сообщений: 15 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
11 мая 2017 23:38 Jauni написал: [q] [/q]
Добрый день! Дедушка Алфонс Рочкус в Латвии работал водителем у нас есть его трудовая книжка, это было после войны. Так как он с 1934 года рождения, то на территории Литвы он не работал. Что касается прадеда Александра Рочкус, то по словам бабушки он прислуживал в костеле. Может мне в историческом музее запросить свидетельство о браке прадеда и прабабушки, там обычно пишут даты рождения жениха и невесты, а также место проживания и регистрации брака. А потом уже написать это место жительства в центральный архив? Просто я думала, что в центральном архиве можно было бы найти людей по фамилии и по данным Тельшяйский уезд, Мажейкский район, Лайжувайское староство. А они говорят, давайте улицу и дом :( ---
Ищу сведения о Рочкус (Ročkųs)и Пачинскайтес (Pačinskaitės) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
11 мая 2017 23:57 YanaRoch написал: [q] А они говорят, давайте улицу и дом :([/q]
Вас просят указать деревню. kaimas. Смотрел старые карты, ничего похожего на Ringių dvaras возле Лайжувы не нашел. Имение с таким названием существовало совсем в другом месте, возле Таураге и деревня возле Кельме. | | |
YanaRochНовичок Санкт-Петербург Сообщений: 15 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
12 мая 2017 0:22 12 мая 2017 0:42 Geo Z написал: [q] [/q]
Ringių dvaras, так написано в метрике из исторического Архива. Может я что напутала? Telšių vyskupijos kurijos archyviniame fonde, Laižuvos Romos katalikų bažnycios gimimo metrikų knygoje Įrašyta, kad 1934 m. spalio 28 d. pakrikštytas Aleksandro ir Zofijos iki santuokos Pačinskaites Ročkų sunus vardu Ildifonsas Algirdas (taip dokumente), gimes 1934 m. spalio 4 d. Ringiu dvare. А еще в списке прихожан РК исповедания Скавдвильского прихода, Ковенской губернии Российского уезда, Тельшяйской епархии Ботокского деканата 1845-1847 года, я нашла запись о прихожанах Dwar Ryngie. Может название трансформировалось?
 ---
Ищу сведения о Рочкус (Ročkųs)и Пачинскайтес (Pačinskaitės) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
12 мая 2017 0:34 12 мая 2017 0:36 YanaRoch написал: [q] Ringiu dvare.[/q]
Самое похоже - это Ренге (Reņģe), это по соседству, но это в Латвии. Может они уже там жили, а в костел ходили заграницу. Это километров 6 будет.
 | | |
|
