Перевод с литовского
помощь с переводом и прочтением
YanaRochНовичок  Санкт-Петербург Сообщений: 15 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
4 мая 2017 14:24 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом.
Поняла, что архив просит дополнительные данные, они хотят чтобы мы указали, где были родственники во время переписи населения, верно?
Pagal Jūsų pateiktus duomenis, dokumentų, patvirtinančių, kad Ildifonsas Algirdas Ročkus, Aleksandro s., g. 1934 m. Ringių dvare, jo tėvai Zofija ir Aleksandras Ročkus iki 1940 m. birželio 15 d. gyveno Lietuvoje, archyve saugomuose fonduose nerasta.
Lietuvos gyventojų surašymo iki 1940 m. dokumentai į archyvą saugojimui neperduoti.
Prašome papildomai nurodyti minėtų asmenų gyvenamają vietą (apskritis, valsčius, kaimas) 1942-05-27 gyventojų surašymo metu.
Заранее благодарю.
---
Ищу сведения о Рочкус (Ročkųs)и Пачинскайтес (Pačinskaitės) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
4 мая 2017 17:58 YanaRoch написал: [q] они хотят чтобы мы указали, где были родственники во время переписи населения, верно?[/q]
Да, их место жительства на тот момент. | | |
YanaRochНовичок Санкт-Петербург Сообщений: 15 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
5 мая 2017 10:46 Geo Z написал: [q] [/q]
А если нам не известно были ли они в Литве или уже перешли границу с Латвией, то архив не будет искать? Как в этом случае поступают? ---
Ищу сведения о Рочкус (Ročkųs)и Пачинскайтес (Pačinskaitės) | | |
Jauni Siauliai,Lithuania . Сообщений: 2998 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 819 | Наверх ##
5 мая 2017 12:26 5 мая 2017 12:27 Один Алгирдас Рочкус работал в КГБ Лит.ССР в архивах
Дата рождения 1929.07.18....если спец.неизкажено
 ---
Ищу Фирант /Firantas и Vonder из Visusti manor Estonia,Шабаны,дворяне Фиранты. Юргелис Доминик служил 1914-1921 в Петербурге Царское Село. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
5 мая 2017 13:48 YanaRoch написал: [q] А если нам не известно были ли они в Литве или уже перешли границу с Латвией, то архив не будет искать? [/q]
А как архив будет искать, если не известно где искать. | | |
YanaRochНовичок Санкт-Петербург Сообщений: 15 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
8 мая 2017 14:54 Geo Z написал: [q] [/q]
Добрый день! Спасибо за помощь. Вы не знаете, были ли переписи населения до 1942 года. Я нашла, что в 1929 году была перепись. А потом 1959 год. Может сначала в историческом архиве уточнить, где жила семья деда в момент ранней переписи. Мы точно знаем, что это был Тельшяйский уезд, Мажейкский район, Лайжувайское староство. И свидетельство о рождении деда нам из исторического архива прислали из Костела в Laižuva 1934 год. Я не знаю, как устроены записи в архивах. Но если там есть графа откуда прибыли, то эти данные могут помочь в поисках. Или по опыту, это не очень помогает? ---
Ищу сведения о Рочкус (Ročkųs)и Пачинскайтес (Pačinskaitės) | | |
JauniSiauliai,Lithuania . Сообщений: 2998 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 819 | Наверх ##
8 мая 2017 16:27 8 мая 2017 16:29 В Крэтинге мастером молочного завода был Рочкус.По воспоминаниям-хороший человек.
Это всё в послевоенное время.
Имя не указанно....
 ---
Ищу Фирант /Firantas и Vonder из Visusti manor Estonia,Шабаны,дворяне Фиранты. Юргелис Доминик служил 1914-1921 в Петербурге Царское Село. | | |
JauniSiauliai,Lithuania . Сообщений: 2998 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 819 | Наверх ##
8 мая 2017 16:36 Тоже про Рочкус....но в раёне Юрбаркас.
Даже холм Рочкусов есть...
 ---
Ищу Фирант /Firantas и Vonder из Visusti manor Estonia,Шабаны,дворяне Фиранты. Юргелис Доминик служил 1914-1921 в Петербурге Царское Село. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
8 мая 2017 16:55 8 мая 2017 16:57 YanaRoch написал: [q] Вы не знаете, были ли переписи населения до 1942 года.[/q]
До войны перепись в Литве была только в 1923 году. Ответ Вам из архива Pagal Jūsų pateiktus duomenis, dokumentų, patvirtinančių, kad Ildifonsas Algirdas Ročkus, Aleksandro s., g. 1934 m. Ringių dvare, jo tėvai Zofija ir Aleksandras Ročkus iki 1940 m. birželio 15 d. gyveno Lietuvoje, archyve saugomuose fonduose nerasta. По Вами предоставленным данным, документов подтверждающих проживание в Литве на 15 июня 1940 года, в фондах архива не найдено. Потому Вас и просят уточнить место проживания. | | |
YanaRochНовичок Санкт-Петербург Сообщений: 15 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 7 | Наверх ##
8 мая 2017 19:20 Geo Z написал: [q] [/q]
Про перепись поняла, большое спасибо. Теоретически вся семья могла уехать в Латвию до войны, но бабушка говорила, что они именно бежали от оккупации. Никак не могу сложить алгоритм по которому можно действовать. Первый шаг получился, свидетельство о рождении деда восстановили за месяц, а дальше два холостых выстрела. В местном Тельщяйском архиве информация только с 1947 года, они мне прислали список людей по фамилии Рочкус, проживающих в Литве после войны. Из центрального архива без точного места жительства похоже не удастся получить данные. Может тогда на шаг назад откатиться и узнать, где зарегистрирован брак между прадедом и прабабушкой. В книгах регистрации указывалось еще и место проживание молодоженов. Как вы считаете? Или такой алгоритм не подойдет? Еще раз спасибо за помощь. ---
Ищу сведения о Рочкус (Ročkųs)и Пачинскайтес (Pačinskaitės) | | |
|
