⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 21 22 * 23 24 25 26 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Mari-Eva
Начинающий

Mari-Eva

Череповец
Сообщений: 28
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 8
Наверх   ## 15 ноября 2016 14:51 15 ноября 2016 14:58
И второй листочек. И второй вопрос, не встречалась ли кому-нибудь фамилия Рудзик в каких-нибудь документах. Буду посылать запрос в Литовский Исторический Архив на запись о рождении Евы, но вдруг, какие-нибудь упоминания об этой фамилии кто-то встречал.

Прикрепленный файл: док2.jpg
---
Ищу предков по линии прабабушки Рудзик Евы Людвиговны (в замужестве Шаньгиной(Шангиной, Шаниной)),крестьянки Виленской губернии, Вилейского уезда,Буславской волости, римско-католического вероисповедания.
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3089
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 979
Наверх   ## 17 ноября 2016 1:24
Mari-Eva,
Архивная справка о браке
В архивном фонде Духовной консистории Вильнюсского православного епископства, в метрической книге о браке Вильнюсской православной церкви записано (запись на русском языке), что 1911 октября 2 поженились Николай Шангин сын Леонтия (26 лет) и Ева Людвиговна Рудзик (23 года).
Основание ф.605 оп. 14 дело 80, листы 182об-183 порядковый номер 63
И второй листок:
Насчет копии записи о браке
Посылаем копию записи о браке Николая Шангина и Евы Рудзик
Приложение 1 лист
Elena26

Elena26

Ставропольский край г.Невинномысск
Сообщений: 583
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 293
Наверх   ## 26 февраля 2017 22:33
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13233
Наверх   ## 26 февраля 2017 22:42
Grincevičiūtė
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13233
Наверх   ## 26 февраля 2017 22:47
Гринцявичюте.
YanaRoch
Новичок

YanaRoch

Санкт-Петербург
Сообщений: 15
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 21 марта 2017 1:18
Доброй ночи, прошу помощи в переводе.

В общих чертах поняла, что данных нет, так как архивы ведутся с послевоенного периода.
Большое спасибо!

Dėl Aleksandro Ročkaus šeimos

Informuojame, kad suteikti žinių apie Aleksandro Ročkaus ir Zofijos Ročkienes gyvenusių Mažeikių apskrities Laižuvos valsčiaus Ringių.
Laižuvos kaimuose, šeimą bei išvykimą karo metais į Latvijos Respublikos Aucės miesteli negalime , nes Mažeikių apskrities Ringių kaimo ūkinės knygos archyve nesaugomos.
Mažeikių rajono Laižuvos apylinkės 1945-1948 m. Laižuvos kaimo bei aplinkinių kaimų t.y. 1946 m. Auksodės apylinkės Auksodės kaimo, 1946-1948 m. Purplių apylinkės Purplių kaimo ūkinėse knygose žinių nerasta.
Archyve saugomi tik pokario metų dokumentai.

PRIDEDAMA. Mažeikių rajono Laižuvos apylinkės Laižuvos kaimo ūkinės knygos kopija 1 lapas.
---
Ищу сведения о Рочкус (Ročkųs)и Пачинскайтес (Pačinskaitės)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13233
Наверх   ## 21 марта 2017 12:59 21 марта 2017 12:59
Данных о проживании Александраса Рочкуса и Зофии Рочкене в деревнях Рингяй, Лайжува, а так же о переселении в Латвию предоставить не можем, так как в архиве нет на хранении хозяйственных книг деревни Рингяй.
В перечисленных послевоенных книгах данных не найдено.
В архиве документы только послевоенного периода.
YanaRoch
Новичок

YanaRoch

Санкт-Петербург
Сообщений: 15
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 21 марта 2017 14:55

Geo Z написал:
[q]
[/q]


Большое Вам спасибо! rose.gif
---
Ищу сведения о Рочкус (Ročkųs)и Пачинскайтес (Pačinskaitės)
Lojko

Lojko

Красногорск
Сообщений: 111
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 53
Наверх   ## 28 марта 2017 20:19 28 марта 2017 20:20
Дико извиняюсь, но я никак не могу перевести на русский мужское имя из метрики о рождении Уцянского деканата 1870 г.

Прикрепленный файл: имя.png
---
Маркунас, Рузгас, Лойко, Михневич, Гедымин, Масагутов, Иксанов, Усков, Пыхтин, Сенин
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13233
Наверх   ## 28 марта 2017 21:19
Есть на форуме - Помогите прочитать текст.
И желельно кусок текста, не одно слово.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 21 22 * 23 24 25 26 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с литовского [тема №21570]
Вверх ⇈