Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с литовского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11  12 13 14 15 16 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Klaudija

Сообщений: 218
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 122



Ирина2 написал:
[q]
Namu Arsenalska g.5 ir Bernardynska g.5 Vilniuje 1924 m. namu knygos i archyva saugojimui neperduotos.
[/q]



За 1924 год книги на хранение не поступили, а за другие года, возможно, что поступили.

Вернее, за другие года даже и не смотрели.
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Люди добрые! Очень нужен перевод паспортной карточки, помогите...

Прикрепленный файл: паспортй1.jpg
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
и 2-я сторона

Прикрепленный файл: паспорт2.jpg
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
По-моему там и Вам кое-что понятно. А что именно перевести?
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Мне нужен дословный перевод
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
если это трудно, то хотя бы место рождения, но желательно все
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234

genvlad написал:
[q]
все
[/q]

ФИО - Кенигас Владас, Адольфо
М. жит. - Каунас
Д. рожд. - 1918 II половина
М. рожд. - Россия Тамбов
Рост. - средний
Волосы. черные
Глаза. - коричневые
Лицо. - круглое
Занятия. - ученик
Национальность. - литовец
Вероисп. - р-кат.
-------------------------------
Сем. пол. - неженат
Документы, на основании которых выдан паспорт - Квота и паспорт отца.
Паспорт выдан 13 IX 1935.












genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Geo Z
Благодарю!
genvlad
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1
Я снова нуждаюсь в вашей помощи, нужен перевод еще 2- карточек. Вы мне поможете?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Если не очень много.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 8 9 10 11  12 13 14 15 16 ... 47 48 49 50 51 52 Вперед →
Вверх ⇈