⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 126 127 128 129 130 * 131 Вперед →
Модератор: MARIR
tainaya_vesta
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 11 января 7:14

campsis59 написал:
[q]
tainaya_vestaМного счастья в день имени!
Желает Марлиза.
Адрес
Рига
Стаздумуйжа.
Берзинь А.


-----А.Берзинь живет в Страздумуйжа.
Ее поздравляет Марлиза.
Это Анна?
Ваша подственница?а в какие года послана открытка?
Страздумуйжа был интернат для слепых.
А.там жила?
[/q]


Была Анна, жена прапрадеда, они из Риги впоследствии переехали в Москву. И она точно не была слепая, возможно, работала там. Если открытка была послана в Ригу Анне (считаем, что А. - это Анна), то точно до 1920-х.
tainaya_vesta
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 11 января 7:42

campsis59 написал:
[q]
tainaya_vestaМного счастья в день имени!
Желает Марлиза.
Адрес
Рига
Стаздумуйжа.
Берзинь А.


-----А.Берзинь живет в Страздумуйжа.
Ее поздравляет Марлиза.
Это Анна?
Ваша подственница?а в какие года послана открытка?
Страздумуйжа был интернат для слепых.
А.там жила?
[/q]



Но вообще не особо сходится. Может это родственники со стороны прапрадеда. И А. - вообще мужское имя. Со стороны прапрадеда я вообще не знаю ни имя матери, были ли сестры/братья. Зато будет повод разобраться. В любом случае, большое спасибо за перевод!
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10901
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4460
Наверх   ## 11 января 8:54 11 января 8:57
tainaya_vesta
Почему мужское имя?
Там написано Госпоже А. Берзинь .
Я сарашиваю.потому как у меня была Анна Берзинь.
psyandr

Сообщений: 4008
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1862
Наверх   ## 11 января 9:45

tainaya_vesta написал:
[q]
Если открытка была послана в Ригу Анне
[/q]
а разве она послана? ни печати ни марки нету же
ONLINE
tainaya_vesta
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 11 января 10:21

campsis59 написал:
[q]
tainaya_vesta
Почему мужское имя?
Там написано Госпоже А. Берзинь .
Я сарашиваю.потому как у меня была Анна Берзинь.
[/q]


Значит я вас неправильно поняла, изначально про «госпожу» Вы не писали просто. Анной звали жену прапрадеда, она получила фамилию Берзина (Берзинь/Берзиньш, разные варианты) после свадьбы.

tainaya_vesta
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 11 января 10:22

psyandr написал:
[q]

tainaya_vesta написал:
[q]

Если открытка была послана в Ригу Анне
[/q]

а разве она послана? ни печати ни марки нету же
[/q]



Там на оборотной стороне фотография женщины. Да, печатей и марок нет. Думаете, просто передали?
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10901
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4460
Наверх   ## 11 января 10:30
tainaya_vesta
⁹tainaya_vesta
Напишите мне в личные сообщения.
Что Вам известно о Берзинь?
tainaya_vesta
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 11 января 10:30
Еще из этого же альбома есть детская фотография с подписью. Предполагаю, что тоже латышский. Буду благодарна за помощь в переводе, и также с датой: «С. Петербург 30/07 …», а год неразборчиво.

Прикрепленный файл: IMG_1345.jpeg
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10901
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4460
Наверх   ## 11 января 10:37 11 января 10:42
tainaya_vesta
На память тете Анне.
Санкт-Петербург.30.июля 1907год.
Лайк (1)
tainaya_vesta
Новичок

Сообщений: 8
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 11 января 10:49

campsis59 написал:
[q]
tainaya_vesta
На память тете Анне.
Санкт-Петербург.30.июля 1907год.
[/q]



Спасибо Вам большое!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 126 127 128 129 130 * 131 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈