Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 115 116 117 118 119 * 120 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358

Esmeralda777 написал:
[q]
перевод с латышского
[/q]


Почему пеервод? Личные имена не переводятся, а просто записываются буквами другого языка.


Esmeralda777 написал:
[q]
Яргайнс
[/q]


Нет таких букв там.


Esmeralda777 написал:
[q]
Гайини
[/q]


А здесь нет буквы, которая чётко прописана и хорошо видна - g-, а в оригинале нет буквы -i-, которую вы передали как -й-
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (1)
Mrqwestor
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Добрый день. Помогите пожалуйста разобрать 2е имя новорожденного.
Август?

Прикрепленный файл: d6BMHp2.png
Smageri
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2
Добрый вечер, помогите пожалуйста перевести запись о браке.

Прикрепленный файл: Снимок экрана 2024-12-03 004342.png
Paval Hadzinski

Менск
Сообщений: 319
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 150
Добры дзень. Не магу расчытаць назву арганізацыі - "Війшмемс"??
і дзе быў гэты "війшмемс"?

Прикрепленный файл: 1.png
---
Прозьвішчы:
Хадзінскі, Мачальскі, Галіноўскі, Какашынскі, Драбышэўскі, Грынкевіч, Матусевіч, Міна, Лях, Бледзька, Зярнятка, Шабан, Сіняк, Стаўбуновіч, Каранеўскі, Хадан, Канаш, Сенькевіч, Рудзінскі, Шэшка, Бурак, Гіль, Квяткевіч, Сыракваш, Яськевіч, Пазьняк, Гук, Завадзкі, Сіпайла, Арцюх, Бохан, Ма
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10920
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Paval HadzinskiВийциемс
Лайк (1)
Mrqwestor
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Добрый день! Помогите пожалуйста понять, есть ли в этих записях указания на селение\хутор венчающихся людей?
Если есть - что за селение?
Интересует запись 30, венчание Ансиса и Баббы.

Прикрепленный файл: Свадьба Ансиса и Баббы - 1857 год, запись 30 уточненная.jpg
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10920
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Mrqwestor
Хутор Калн Скривер сейчас живет Янис.а родился в Пастор.Пасторате?
Mrqwestor
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Спасибо большое, а вот за 1812 год, в метрической книге того же прихода записи 21,22,23 - дети этого селения? Или во 2ом столбце вообще не селение а что-то другое?

Прикрепленный файл: Возможная страница с рождением Ансиса.jpg
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10920
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Mrqwestorздесь ао 2 столбце имения муйжи.
В данном случае Пиенава.
23номер Пиенава у хозяина Кр ша и Илзе род.Ансис в хуторе Пастор?
Mrqwestor
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 17
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
campsis59
Спасибо большое, вы очень помогли!
Скорее всего этот Ансис и сочетавшийся с Баббой - один и тот же человек. Буду теперь брак его родителей искать.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 115 116 117 118 119 * 120 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Вверх ⇈