⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 106 107 108 109 110 * 111 112 113 114 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
Sihaya
Участник

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30
Наверх   ## 24 января 2023 10:43

campsis59 написал:
[q]
Sihaya
А что надо перевести?
[/q]

Книгу, которую присылал. Вот здесь даты, это не рождения?
Возможно, родовая книга.


Прикрепленный файл: 56A47D14-4040-4CD9-AF3B-5C675FD81A71.jpeg
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10898
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4458
Наверх   ## 24 января 2023 10:46 24 января 2023 10:47
Sihayaэто песни ,которые поют в церкви,там пишут кто их написал.
Лайк (1)
Sihaya
Участник

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30
Наверх   ## 24 января 2023 12:34

campsis59 написал:
[q]
Sihayaэто песни ,которые поют в церкви,там пишут кто их написал.
[/q]

Ясно, спасибо!))
gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 597
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 472
Наверх   ## 11 февраля 2023 20:30
Здравствуйте. Подскажите, как правильно по-русски пишется фамилия невесты п.68

https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=177
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
Sihaya
Участник

Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30
Наверх   ## 17 февраля 2023 1:04
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, девичью фамилию матери Амалии.

Прикрепленный файл: 6E13192A-212D-4D0C-AEA5-CC16065EAED3.jpeg
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7775
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
Наверх   ## 17 февраля 2023 7:56 17 февраля 2023 11:52

Sihaya написал:
[q]
Подскажите, пожалуйста, девичью фамилию матери Амалии.
[/q]


Написано Kuplaus - Куплаус. Это если человек не написал небрежно пятую букву. Иначе могло бы быть Kuplans - Купланс. Думаю, жители Латвии подскажут, какой из этих двух вариантов существует в действительности.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (2)
staniewicz
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 2 марта 2023 20:50
Добрый вечер! Буду признателен за помощь в переводе документа.

Прикрепленный файл: 2.png
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10898
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4458
Наверх   ## 2 марта 2023 20:59
staniewicz
Гражданин Латвии
Иосиф Михайлович Дриганович
родился в Илуксте 28ареля 1887года
проживает постоянно в Риге
Поляк
католик
продавец
женат
воинская служба-уволен до дальнейших распоряжений
staniewicz
Новичок

Сообщений: 16
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 11
Наверх   ## 2 марта 2023 21:16
campsis59, благодарю!


Maksimuss
Участник

Сообщений: 95
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 129
Наверх   ## 17 марта 2023 11:48
Добрый день!

Прошу помощи в прочтении/ расшифровке записи о рождении№ 13 от 06.04.1838 года Розентовского костела Ржицкого уезда Витебской губернии
Если я правильно понимаю, то речь идет о рождении дочери Malgorzata (Маргиты/Маргариты) у отца Andrzeja (Андрея).
Запись на двух листах, но я постарался их совместить.
Заранее благодарю за помощь!

Прикрепленный файл: LVVA_F7085_US1_GV772_0075.jpg
---
Ищу любые сведения о прадеде: Гасов Василий Андреевич, родился 01.03.1900, село Сергиевское Новоторжского уезда Тверской губернии (с. Сергиевское Лихославльского р-на, Калининской области)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 106 107 108 109 110 * 111 112 113 114 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈