Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Sihaya Участник
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
22 января 2023 18:02 ElenaKlava написал: [q] Всем добрый день !
Прошу помощи в поиске.
Эта книга, единственное, что сохранилось от моего прадеда Федора Иоановича Клаве-Янайн.
Много лет пытаемся перевести язык и надписи, сделанные в этой книге.
[/q]
У вас, вроде, слова похожие. Тоже немецкая книга? | | |
| Sihaya Участник
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
22 января 2023 18:14 22 января 2023 18:38 Текст содержания.
  | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7781
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402
| Наверх ##
22 января 2023 19:40 22 января 2023 19:42 Sihaya написал: [q] Старо-немецкий?[/q]
Обычный немецкий. А на обложке, кажется, латышский. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7781
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402
| Наверх ##
22 января 2023 19:42 Sihaya написал: [q] Текст содержания.[/q]
Здесь латышский. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| Sihaya Участник
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
24 января 2023 9:47 А кто-нибудь переводом со старо-латышского занимается? С возможностью оплаты из РФ. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4465 | Наверх ##
24 января 2023 9:50 Sihaya
А что надо перевести? | | |
| Sihaya Участник
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
24 января 2023 10:43 campsis59 написал: [q] Sihaya
А что надо перевести?[/q]
Книгу, которую присылал. Вот здесь даты, это не рождения? Возможно, родовая книга.
 | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4465 | Наверх ##
24 января 2023 10:46 24 января 2023 10:47 Sihayaэто песни ,которые поют в церкви,там пишут кто их написал. | | Лайк (1) |
| Sihaya Участник
Сообщений: 42
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
24 января 2023 12:34 campsis59 написал: [q] Sihayaэто песни ,которые поют в церкви,там пишут кто их написал.[/q]
Ясно, спасибо!)) | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
11 февраля 2023 20:30 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
|
