Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
alex_g_popp Россия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
30 марта 2022 12:27 Переведите, пожалуйста, должность или звание "Politiskas Apsardsibas ismekleschanas eerdna w.i." из 1921 года. ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
30 марта 2022 12:45 30 марта 2022 12:46 alex_g_popp
Izmekleschanas-расследование
ierednis-чиновник
Вы хотите дословно?
Чиновник расследования Политической охраны
Поэтому.я взяла за смелость-написать-что это следователь.впрочем в1921году-он может быть назывался по-другому
С интересом выслушаю другие мнения
Кстати.это ещё не современный латышский язык | | Лайк (1) |
alex_g_poppРоссия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
30 марта 2022 13:02 30 марта 2022 13:17 Я только сейчас стал догадываться, что именно написано рукописью, когда увидел напечатанное "ismekleschanas eerdna w.i". А что такое "w.i."? А, И.О.!
А что есть "Norahdi jums"? ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4011
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1465
| Наверх ##
30 марта 2022 17:03 alex_g_popp написал: [q] когда увидел напечатанное "ismekleschanas eerdna w.i". А что такое "w.i."? А, И.О.!
А что есть "Norahdi jums"?[/q]
и как всегда без отсылки на источник  w.i. как уже отмечено скорее всего v.i. - исполняющий обязанности Norahdi jums - первое это указать, второе вам или Вам, без контекста скорее всего - указываю Вам, повелеваю Вам, приказываю Вам и т.п. Однако это может и одно слово - norādījums - указание к действию, инструкция и т.п. ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | Лайк (2) |
alex_g_poppРоссия, Самара Сообщений: 150 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 65 | Наверх ##
30 марта 2022 20:10 "Norahdi jums: atteezigs sinojums nosuhtits Jums" Google переводит как "Напоминаем: Вам отправлено соответствующее сообщение". Вроде логично, но не странный ли оборот в письме от политохраны к прокурору? Или тогда все были проще? ---
С уважением, Александр
-----
Popp, Röder und Hess, Burghaslach, Hirschenhof, Riga, Кунгур, Орехов, Сталинград | | |
| nael Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
31 марта 2022 11:36 1 апреля 2022 7:55 Здравствуйте! Есть запись о рождении из посемейного списка рижских мещан. Может быть кто-то сможет помочь разобрать, где было крещение. Скорее всего где-то в Псковской губ., мне видится Троицкий собор/церковь, не могу прочитать место. Оригинал: https://www.familysearch.org/a...at=3010077
 | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
31 марта 2022 12:26 nael
это немецкий язык-возможно-Остров | | Лайк (2) |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4011
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1465
| Наверх ##
31 марта 2022 13:42 nael
предположу, что Троицкий собор города Острова Псковской губернии, но за 1875 метрики мной еще не обнаружены ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | Лайк (1) |
| nael Новичок
Сообщений: 16
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
1 апреля 2022 8:07 campsis59 написал: [q] nael
это немецкий язык-возможно-Остров[/q]
Linino написал: [q] nael
предположу, что Троицкий собор города Острова Псковской губернии, но за 1875 метрики мной еще не обнаружены[/q]
Спасибо! | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719
| Наверх ##
5 октября 2022 17:04 Skrastina1996 написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом.
[/q]
Записи на немецком. | | Лайк (1) |
|
последнее предупреждение, дальнейшие сообщения без ссылок на источник будут удаляться!!!