Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
21 ноября 2020 16:04 Ravi2000 написал: [q] или есть какой-то список пофамильный?[/q]
Есть поиск по базе паспортов на сайте Ciltskoki ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
21 ноября 2020 17:18
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4375 | Наверх ##
21 ноября 2020 17:35 gomelchanka yulia
жена хозяина№1
немецкий язык | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
21 ноября 2020 23:02 21 ноября 2020 23:25 campsis59 написал: [q] жена хозяина№1[/q]
Спасибо. №1 - это номер дома, где она числилась в предыдущей ревизии, да? А имени хозяина там нету? Почему-то вся семья, с которой она записана, из дома №2, и только она из №1... Что-то я совсем запуталась. Или мне лучше в немецкой ветке поспрашивать?
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2430
| Наверх ##
22 ноября 2020 0:33 22 ноября 2020 9:18 gomelchanka yulia написал: [q]
[/q]
Написано Babbe, des Wirths Mutter, siehe № 1 - мать хозяина, см. № 1 Под номером 1 написано, что Babbe вдова (была уже на момент предыдущей ревизии) | | Лайк (1) |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
22 ноября 2020 10:41 Arkin написал: [q] Написано Babbe, des Wirths Mutter, siehe № 1 - мать хозяина, см. № 1
Под номером 1 написано, что Babbe вдова (была уже на момент предыдущей ревизии)[/q]
Спасибо большое! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Consectetur Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
29 ноября 2020 17:22 Добрый день! Помогите, пожалуйста, понять что написано на обратной стороне фотографии.
   | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4011
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1465
| Наверх ##
29 ноября 2020 19:31 29 ноября 2020 19:32 слева:
на дорогую память от вашего сына и моего друга
посередине:
1923 года октябрь
справа:
... когда будет возможно то пришлю еще карточек (фотокарточек) от меня, может быть скоро
Подпись:
Каулин....
---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Consectetur Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
30 ноября 2020 16:04 Linino, большое спасибо! | | |
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
13 декабря 2020 19:38 13 декабря 2020 20:05
 | | |
|
можете публиковать здесь, если не можете определить какой язык - латышский или немецкий. Но если видите, что немецкий, пробуйте в веточке, где помогают с этим языком. Если надо именно фамилию или связано с географией потом уточнить, то спрашивайте здесь конечно