Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59  Бендеры - Штольберг Сообщений: 924 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 481 | Наверх ##
21 ноября 2020 15:42 Ampel написал: [q] Муж Дины Альбин умер в Риге 17 марта 1935 г. Ног на другом личте мне кажется, что 1925 г. По идее, так и должно быть. Если это папсорт жены, а в нём указана дата смерти мужа, знаичт, муж должен был умереть раньше.
Дина Альбин умерла в Риге 1 января 1937 г.[/q]
Спасибо за перевод. Получается, что Альбина умерла в Риге 1 января 1937 г., а ее муж Иосель 17 марта 1935 года тоже в Риге? | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
21 ноября 2020 15:43 Ravi2000 написал: [q] Получается, что Альбина умерла в Риге 1 января 1937 г., а ее муж Иосель 17 марта 1935 года тоже в Риге?[/q]
Да, в Риге. Только почему Альбина? Она же Дина была. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59 Бендеры - Штольберг Сообщений: 924 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 481 | Наверх ##
21 ноября 2020 15:50 Ampel написал: [q]
Ravi2000 написал:
[q]
Получается, что Альбина умерла в Риге 1 января 1937 г., а ее муж Иосель 17 марта 1935 года тоже в Риге?
[/q]
Да, в Риге. Только почему Альбина? Она же Дина была.[/q]
Конечно Дина, просто быстро писал и имя пропустил))) | | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59 Бендеры - Штольберг Сообщений: 924 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 481 | Наверх ##
21 ноября 2020 15:57 Подскажите еще, пожалуйста, хоть и не по теме, а осуществлять поиск по паспортам можно только здесь https://www.familysearch.org/s...%20Library просматривая каждый паспорт в отдельности или есть какой-то список пофамильный? | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
21 ноября 2020 16:04 Ravi2000 написал: [q] или есть какой-то список пофамильный?[/q]
Есть поиск по базе паспортов на сайте Ciltskoki ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
21 ноября 2020 17:18
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10920 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
21 ноября 2020 17:35 gomelchanka yulia
жена хозяина№1
немецкий язык | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
21 ноября 2020 23:02 21 ноября 2020 23:25 campsis59 написал: [q] жена хозяина№1[/q]
Спасибо. №1 - это номер дома, где она числилась в предыдущей ревизии, да? А имени хозяина там нету? Почему-то вся семья, с которой она записана, из дома №2, и только она из №1... Что-то я совсем запуталась. Или мне лучше в немецкой ветке поспрашивать?
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2425
| Наверх ##
22 ноября 2020 0:33 22 ноября 2020 9:18 gomelchanka yulia написал: [q]
[/q]
Написано Babbe, des Wirths Mutter, siehe № 1 - мать хозяина, см. № 1 Под номером 1 написано, что Babbe вдова (была уже на момент предыдущей ревизии) | | Лайк (1) |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
22 ноября 2020 10:41 Arkin написал: [q] Написано Babbe, des Wirths Mutter, siehe № 1 - мать хозяина, см. № 1
Под номером 1 написано, что Babbe вдова (была уже на момент предыдущей ревизии)[/q]
Спасибо большое! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
|
можете публиковать здесь, если не можете определить какой язык - латышский или немецкий. Но если видите, что немецкий, пробуйте в веточке, где помогают с этим языком. Если надо именно фамилию или связано с географией потом уточнить, то спрашивайте здесь конечно