Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10920 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
8 ноября 2020 14:12 Loyko
Только Лена недавн ответила.как искать
Почитайте несколько постов выше | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
11 ноября 2020 14:45
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
11 ноября 2020 15:59 gomelchanka yulia написал: [q] Помогите перевести, что написано про Babbe Willman.[/q]
Вдова, умерла в 1834 г. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
11 ноября 2020 16:49 Ampel написал: [q] Вдова, умерла в 1834 г.[/q]
Спасибо большое! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59  Бендеры - Штольберг Сообщений: 924 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 481 | Наверх ##
21 ноября 2020 14:56 Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста:
1. Верно прочитать/перевести с латышского место рождения...Минская, а второе название не могу прочитать, Россия?
2. Перевести с латышского остальные 2 документа (фото)
   | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
21 ноября 2020 15:22 Ravi2000 написал: [q] Минская, а второе название не могу прочитать, Россия?[/q]
Минск, Россия. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
21 ноября 2020 15:24 21 ноября 2020 15:55 Муж Дины Альбин умер в Риге 17 марта 1935 г.
Дина Альбин умерла в Риге 1 января 1937 г. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
21 ноября 2020 15:27 21 ноября 2020 15:56 Или лист с данными о смерти Йоcеля из его собственного паспорта? Тогда дата 1935 правильная. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10920 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
21 ноября 2020 15:35 21 ноября 2020 15:39 Ravi2000
место рождения-Минск.Россия
в1934году на основании иностр паспорта получен
Иосел умер в1935году | | Лайк (1) |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59 Бендеры - Штольберг Сообщений: 924 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 481 | Наверх ##
21 ноября 2020 15:42 Ampel написал: [q] Муж Дины Альбин умер в Риге 17 марта 1935 г. Ног на другом личте мне кажется, что 1925 г. По идее, так и должно быть. Если это папсорт жены, а в нём указана дата смерти мужа, знаичт, муж должен был умереть раньше.
Дина Альбин умерла в Риге 1 января 1937 г.[/q]
Спасибо за перевод. Получается, что Альбина умерла в Риге 1 января 1937 г., а ее муж Иосель 17 марта 1935 года тоже в Риге? | | |
|
