Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10921 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
7 ноября 2020 8:00 gomelchanka yuliagomelchanka yulia
Паспорт44884выдан в1919году 8полицейский участок
| | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
7 ноября 2020 12:53 campsis59 написал: [q] Паспорт44884выдан в1919году 8полицейский участок[/q]
Спасибо, интервал с похожими номерами в 1919 году нашла, в 8 полицейском участке. Но нужный номер почему-то пропущен.  Вот снимок 151: https://www.familysearch.org/a...CT-M?i=150А это снимок 152: https://www.familysearch.org/a...Z9-G?i=151Как такое может быть? И еще - поделитесь секретом, где написано, что паспорт выдан в 1919 году? Там же явно стоит дата 27 апреля 1927 года??? То, что 8 полицейский участок, я нашла, но вот год?  Да и по возрасту не совсем подходит - Петер Зауре 1904 года рождения, в 1919 году ему 15 лет. Рановато для паспорта, и на фото он посолиднее выглядит. Сплошные загадки...  ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10921 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
7 ноября 2020 15:15 gomelchanka yuliaвы смотрите нечетные номера
Смотрите четные-'para- | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
7 ноября 2020 15:44 campsis59 написал: [q] Смотрите четные-'para-[/q]
Все, нашла! Спасибо большое, Светлана! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
8 ноября 2020 13:49 8 ноября 2020 13:50 Дико извиняюсь, что не в тему, но на Цилтскоки в разделе "паспорта" я никак не могу понять, как по номеру паспорта искать запись в учетной паспортной книге.  | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10921 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
8 ноября 2020 14:12 Loyko
Только Лена недавн ответила.как искать
Почитайте несколько постов выше | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
11 ноября 2020 14:45
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
11 ноября 2020 15:59 gomelchanka yulia написал: [q] Помогите перевести, что написано про Babbe Willman.[/q]
Вдова, умерла в 1834 г. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
11 ноября 2020 16:49 Ampel написал: [q] Вдова, умерла в 1834 г.[/q]
Спасибо большое! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
Ravi2000Первичная регистрация: 21 января 2006 23:59  Бендеры - Штольберг Сообщений: 924 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 481 | Наверх ##
21 ноября 2020 14:56 Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста:
1. Верно прочитать/перевести с латышского место рождения...Минская, а второе название не могу прочитать, Россия?
2. Перевести с латышского остальные 2 документа (фото)
   | | |
|
