Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7618
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
5 ноября 2020 10:14 Если кто-то может помочь перевести газетную статью с латышского на русский, прошу откликнуться. Я вышлю на почту статью. Она советского периода. язык современный, не старый. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 696
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
5 ноября 2020 10:56 gomelchanka yulia написал: [q] это Микель или другое имя[/q]
Да это тот самый Миккель | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4005
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1463
| Наверх ##
5 ноября 2020 10:56 Ampel
можете мне выслать или дать ссылку на статью ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
5 ноября 2020 11:32 5 ноября 2020 12:14 Arkin написал: [q] Да это тот самый Миккель[/q]
Спасибо большое! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7618
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
5 ноября 2020 12:05 5 ноября 2020 13:02 Linino написал: [q] Ampel
можете мне выслать или дать ссылку на статью[/q]
Нужна Ваша почта, чтобы получили в номральном размере. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
5 ноября 2020 15:20 5 ноября 2020 17:13 День добрый. Помогите, пожалуйста, прочитать надпись о браке в правом нижнем углу.
Ссылка на документ: LVVA_F632_US2_GV49_0153
 | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4005
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1463
| Наверх ##
5 ноября 2020 17:32 5 ноября 2020 17:34 Loyko написал: [q] надпись о браке в правом нижнем углу.[/q]
мне видеться, что женился на Ванда (Vanda) ..... в Каунасе, церкви Креста (Kauņa, Krusta baznīca) в 1(9)33 году.....но это не точно, надо ждать, что другие прочитают Судя по тому, что в паспорте от 1927 года, еще не женат, то в 133 наверное все же может быть 1933. Там же есть отметка, что принят в Латвийское гражданство https://www.familysearch.org/a...V-4D9Q?i=1 и https://www.familysearch.org/a...V-4818?i=1п.с. может по домовым книгам проследить состав семьи? от известного адреса в паспорте к следующему двигаясь? ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Loyko
Сообщений: 168
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 120
| Наверх ##
5 ноября 2020 19:50
 | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
5 ноября 2020 21:04 Loyko написал: [q] Это двоюродный брат моей бабушки[/q]
Да тут целая семья, если что, в паспортных книгах
 ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7618
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
5 ноября 2020 21:20 reinisn написал: [q] в паспортных книгах
[/q]
До сих пор не поняла, как ими пользоваться, как искать в них людей, на что ориентироваться? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
|
Я Вас уже предупреждала, чтобы давали ссылку на саму запись, если не исправите или дополните в ближайшее время, то буду удалять! Будьте добры давать ссылку, а не набор букв и цифр, чтобы форумчане не тратили время пытаясь помочь!
Источник, номер записи 1235 https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=152