Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
4 ноября 2020 13:03 campsis59 написал: [q] Didsch
Ans
Fritz
Jurre
Микель и его дети-батраки
Дидж хозяин[/q]
Спасибо! Но я еще больше запуталась.  По ревизии 1835 года я поняла, что Анс и Якоб - братья Микеля, а не его дети. Анс - так точно, Якоб - мое предположение. А тут написано, что дети? А Ans,Fritz и Jurre - это родственники Микеля или просто батраки, работающие на того же хозяина? В ревизии 1835 года братья записаны как Микель Ян Вилман и Анс Ян Вилман. Значит их отец - Ян, я правильно понимаю? Здесь такого нет.  ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
4 ноября 2020 13:05 Arkin написал: [q] 1828 zum Rekruten abgegeben - был взят в рекруты[/q]
Спасибо большое! У меня было такое предположение, но, не зная языка, можно предположить что угодно.  ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10931 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4379 | Наверх ##
4 ноября 2020 13:45 4 ноября 2020 13:46 gomelchanka yulia
прошу прощения-да.это не дети Микеля
Вероятно батраки.как и Микель
| | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
4 ноября 2020 14:24 campsis59 написал: [q] Вероятно батраки.как и Микель[/q]
Жалко... Получается, следы теряются, родителей не найти? ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 703
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2433
| Наверх ##
4 ноября 2020 14:24 Могу я добавить, что там написано?
der jezzige Wirth (нынешний хозяин) Didsch
Knecht (батрак) Ans
dessen Sohn (его сын) Friz
Knecht Jurre
Knecht Mikkeļ
dessen Bruder (его брат) Ans
" " Jacob | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
4 ноября 2020 14:44 Arkin, так это немецкий язык, не латышский? Значит, я не туда написала...
Спасибо большое!
Да, так стало понятнее. Видимо, братья рано потеряли родителей, раз их нет в этой ревизии... ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10931 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4379 | Наверх ##
4 ноября 2020 15:47 gomelchanka yulia
Если сохранилась предыдущая ревизия.то Микель был в11номере | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
4 ноября 2020 18:38 campsis59 написал: [q] Если сохранилась предыдущая ревизия.то Микель был в11номере[/q]
Ревизия-то вроде и есть, но Микеля я там не нашла, ни в 11, ни в других домах - возраст не подходит. ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10931 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4379 | Наверх ##
5 ноября 2020 0:59 gomelchanka yulia
Возраст может не совпадать
Посмотрите 1806год11номер
Если есть ревизия | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
5 ноября 2020 9:18 campsis59 написал: [q] Посмотрите 1806год11номер
Если есть ревизия[/q]
1806 нет, есть 1803, 1797, но ничего даже близко похожего по возрасту не нашла. Пересмотрю, конечно, еще. ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
|
