Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4008
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1463
| Наверх ##
15 июля 2020 23:11 Sergei_K написал: [q] [/q]
(2) Высокочтимому господину Рейтеру, адрес Дзирнаву 31-26 17.06.1924. Милый братишка! Будь так добр и сообщи побыстрее когда вы прибудете - воскресным вечером или в понедельник? Приезжайте лучше в субботу, потому как в воскресенье в Ляудоне будет празднование и кладбищенский праздник. Когда поедешь, то привези мое постельное белье и мясорубку..... И еще купи мне туфли серые матерчатые (?) или черные лаковые, Кике (может это имя)..... не покупай, 36-го размера. Всего наилучшего Л. п.с. вверх ногами написано "Папа опять заедет в Ригу" ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4008
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1463
| Наверх ##
15 июля 2020 23:19 Sergei_K написал: [q] Будьте добры, помогите с переводом и этих двух открыток (1)[/q]
Сигулда 3 октября 1916 в Цесис ул.Раунас 3 дом Мора уважаемому господину Бродель Я работаю в Сигулдском поместье (? muiža?) Все хорошо Чаевые тоже будут немножко Что привезти домой? Ждите нас дома в субботу 6 октября Раньше не получается Привет-пока! *возможно там написано имя* Сигулда ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
marlettУчастник  Сообщений: 68 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 198 | Наверх ##
15 июля 2020 23:58 16 июля 2020 0:06 Linino написал: [q]
Кике (может это имя)..... "[/q]
это не Кика, а tikai - только :-) | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
16 июля 2020 18:14 Меллис
имение Малуп хутор Пронка
Рейнс- незаконный сын у девицы Илзе Мелс
восприемники- Рейнс Крустинь.Лотте Крустинь.Юрис Блумс | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
9 августа 2020 17:41 Что за профессия у человека - Koku šķirotājs?
Сама смогла перевести как сортировщик леса. так ли это? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
9 августа 2020 17:52 Ampel
буквально-сортировщик древесины | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
9 августа 2020 19:49 campsis59 написал: [q] буквально-сортировщик древесины[/q]
Спасибо! ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
25 августа 2020 18:01 Emburgas Tutschos
или
Tutschu Wirt
Понятно, что здесь название поместья стоит в каком-то падеже. А как будет форма в именительном падеже? Да ещё на русском? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
25 августа 2020 19:57 Наверное родительном
Поместье Тучи | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
25 августа 2020 21:51 campsis59 написал: [q] Поместье Тучи[/q]
Спасибо! ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
|
