Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| mykolas
г.Киев
Сообщений: 380
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 366
| Наверх ##
10 апреля 2020 23:13 Arkin написал: [q] [/q]
Большое Вам спасибо! Я так понимаю, что sarga на латышском значит то же, что и wächters на немецком. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2426
| Наверх ##
11 апреля 2020 9:45 mykolas написал: [q]
Я так понимаю, что sarga на латышском значит то же, что и wächters на немецком.[/q]
Да, sargs - это wächter, страж, сторож mežsargs - лесник | | |
| turvamees Начинающий
Сообщений: 47
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
8 мая 2020 17:23 8 мая 2020 17:36 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать на русском название латышской деревни. Или это улица Риги... Я не силён в географии Латвии. Интересует боец Перконс Вольдемар Карлович https://pamyat-naroda.ru/heroe...26page%3D1С уважением t.
 | | |
| turvamees Начинающий
Сообщений: 47
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
8 мая 2020 17:30
 | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
8 мая 2020 17:36 Так отчетливо видно - г. РИГА | | |
| turvamees Начинающий
Сообщений: 47
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
8 мая 2020 17:45 | | |
| kirillkondratev Новичок
Железногорск
Сообщений: 10
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
14 мая 2020 20:50 15 мая 2020 16:18 Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, с переводом двух писем!
Спасибо большое! Помогли!
Всем удачи! | | |
| sergey_makarin Новичок
Углич
Сообщений: 5
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
15 мая 2020 15:43 Здравствуйте. Нашел запись в лютеранской метрической книге г. Даугавпилс от 1879 года запись о рождении моего прапрадеда - номер 50. https://www.raduraksti.arhivi....&pid=8ФИО – Рудольф-Андрей-Густав Христофорович Гибшман Дата рождения – 13 февраля 1879 года Помогите, пожалуйста, расшифровать запись. Спасибо! | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 700
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2426
| Наверх ##
15 мая 2020 20:50 sergey_makarin написал: [q]
Помогите, пожалуйста, расшифровать запись.
[/q]
Rudolph Andreas Gustav, Sohn des Küsters an der Ev. Luth. Kirche in Dünaburg Christoph Hübschmann u. fr. Eheg. Marianne geb. Gehrtz(?). Eltern Ev. Luth. Conf. Getauft im Hause von Pastor J. Büttner zu Dünaburg. Pathen Dr. Rudolph Richter, Bahnmeister(?) Andreas Rassel?, Gustav Wollenberg, frau Johanna Wollenberg, frau Agnes OlochnowitzВ основном только имена. Картинка очень низкого качества, могу ошибиться в деталях. Рудольф Андреас Густав, сын кистера Евангелическо-лютеранской церкви в Дюнабурге Кристофа Гибшманна и его жены Марианны дев. Gehrtz. Родители лютеране. Крещен в доме пастора Бюттнера. Крестные: доктор Рудольф Рихтер, инспектор железной дороги (?) Андрей Рассел?, и др. | | |
| Sergei_K Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 46
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
15 мая 2020 22:53 Коллеги, помогите пожалуйста с переводом текста на этой открытке. Адрес справа понятен, разве что попрошу вас уточнить значение слов God. и ikdr рядом с именем адресата. Но главное - прошу перевести основной текст открытки.
 | | |
|
