Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10889 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4458 | Наверх ##
4 февраля 2020 18:04 ElenaG74
Все правильно
ЛЕОН-батрак | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
4 февраля 2020 18:05 4 февраля 2020 18:18 ElenaG74Леон - батрак/работник (Knecht), чужой (fremd) О жене ничего больше не сказано. У Иоахима и Иосифа отмечено, что близнецы. Первая дочь Каролина. А что за имение, кстати? Там далее следует Вильчинский, подходящий на роль моего предка  ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
ElenaG74 Латвия Сообщений: 574 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 365 | Наверх ##
4 февраля 2020 18:34 campsis59, reinisn, спасибо!
reinisn, все та же Свентмуйжа, о которой я раньше спрашивала в переписи. Прилагаю всю страничку целиком - вдруг Ваши.
 ---
Грищенко,Шаповаловы-Воронежская губерния,
Непогодины,Нахаевы/Нахаревы-Смоленская губерния,
Ипатовы,Шарабковы-Тверская,Смоленская губернии,
Огурцовы-Смоленская губерния,
Романовские,Лобановские,Шарипо,Ковнацкие-Латвия:Даугавпилс,Двиете,Прейл | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
4 февраля 2020 18:40 ElenaG74
Похоже, этих я в свое время пропустил. Спасибо большое! ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
ElenaG74Латвия Сообщений: 574 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 365 | Наверх ##
4 февраля 2020 19:55 reinisn, рада была помочь!
Я вот этот Swenten в ревизиях 1811 и 1816 найти не могу. Если вдруг кто-то наткнется, дайте, пожалуйста, ссылку. Мои там должны быть Ла(о)бановские и Ме(и)ржвинские. И в материалах Вильнюсского архива по тамошнему костёлу только за один год метрические записи ( 1798 ), и то - не полностью. В Илукстском я раньше просматривала немного - только в крестных мой предок попался один раз. И у священника такая же фамилия. Имеет смысл тщательно смотреть Илуксте до 1798 года или только отсутствующее Свенте нужно? ---
Грищенко,Шаповаловы-Воронежская губерния,
Непогодины,Нахаевы/Нахаревы-Смоленская губерния,
Ипатовы,Шарабковы-Тверская,Смоленская губернии,
Огурцовы-Смоленская губерния,
Романовские,Лобановские,Шарипо,Ковнацкие-Латвия:Даугавпилс,Двиете,Прейл | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
4 февраля 2020 20:28 4 февраля 2020 20:41 ElenaG74
Илукстские метрики определённо имеет смысл посмотреть. Свою свентенскую родню за вторую половину 18 века нашел именно там. Только учтите, что безземельная шляхта и вольные люди в отличие от крестьян была весьма мобильной социальной группой и Ваши предки могли в окрестностях Илуксте проявиться под конец 18 века. Мои, например, в метриках упоминаются с 1770 года. В начале под Стельмужей, потом - Ароной, и только после 1780 года оседают в Свенте.
Костел в Свенте был филиальным, и отдельные метрики, судя по всему, там велись нерегулярно. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
ElenaG74Латвия Сообщений: 574 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 365 | Наверх ##
4 февраля 2020 21:08 reinisn, ещё раз большое спасибо!
( Я забыла, что писала в теме переводов, а не Курляндской губернии. Прошу прощения у модераторов. Может быть последние сообщения туда перенести ). ---
Грищенко,Шаповаловы-Воронежская губерния,
Непогодины,Нахаевы/Нахаревы-Смоленская губерния,
Ипатовы,Шарабковы-Тверская,Смоленская губернии,
Огурцовы-Смоленская губерния,
Романовские,Лобановские,Шарипо,Ковнацкие-Латвия:Даугавпилс,Двиете,Прейл | | |
KathaRina N Москва Сообщений: 443 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
26 февраля 2020 13:28 Подскажите, пожалуйста, как звучат эти мужские имена на русском языке?
 ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
26 февраля 2020 13:56 KathaRina N
Jepa - Епа, сокращеная форма от Jēkabs - Яков
Laure - Лавр ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
KathaRina NМосква Сообщений: 443 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 163 | Наверх ##
26 февраля 2020 14:17 reinisn
Благодарю! ---
Энынь/Ennin/Enning/Eniņš - Латвия
Славинские/Slawinsky/Slavinskis - Литва/Латвия
Стукаловы, Репины, Каверины, Журавлевы - Воронежская обл.
Зятьковы - Смоленская обл.
Жуковы - Костромская обл.
Гаврилюк - Волынь и Галиция
Пальчук - Волынь
| | |
|
