Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10901 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4460 | Наверх ##
29 января 2020 18:06 29 января 2020 18:10 Sipsikiarch
паспорт-перевод-латыш.лютеранин.родился в Валке.бухгалтер
Ваши кажется были немцы
по тем отрывкам.что Вы напечатали.нет признака.сочувствующим коммунистам .по тому времени.что уже сентябрь 1940года.писали- б.
biedrs-
| | |
| Sipsikiarch
Сообщений: 600
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 122
| Наверх ##
29 января 2020 18:31 29 января 2020 18:46 Спасибо. Про то, что бухгалтер - это новые данные. Интересно, что тогда он делал в медицинской секции ЖД?
В журнале Локомотив, рядом с массовым списком назначений такие статьи как: "Биография товарища Сталина", фоторепортаж о том, как хорошо жить в Советском Союзе и т.д.
Вряд ли на ответственные должности новая власть назначала изначально настроенных против нее людей.
Или я неправильно понял смысл заметки?
Происхождение самого старшего из "моих" Энманов так для меня пока и остается загадкой.
В его метрике о смерти указано, что родился в Митаве примерно в 1786 году.
В лютеранских метриках Митавы о рождении его нет.
За то в ревизских сказках первой половины 19 века фигурируют лютеранин Andreas Ennemann и еврей Lieberman Jacob Heneman.
Поэтому рассматриваю все варианты происхождения: немец, эстонец, латыш, выкрест. В теории допускаю и шведско-финский вариант. Но там, вообще, никакого подтверждения нет.
С эстонской семьей Enno-Enman-Enmaa из Конгуты связи не вижу.
C латышской из Турны/Валки если и есть, то скорее обратная и косвенная.
На j-roots.info уверяют, что и с евреями связи быть не может.
Так что никакого подтверждения пока не имею. Копаю все подряд.
---
Ищу информацию о:
Черновых, Карельских (д. Образцово Бронницкого уезда Московской губ.);
Пахомовых, Гришиных, Демешевых (Соболевская волость Пронского уезда Рязанской губ.);
Кулаковых, Николаевых, Пенягиных (с. Вишневое, д. Фроловка Козловского уезда Тамбовской губ.);
Enman, Pander, Brunn | | |
ElenaG74 Латвия Сообщений: 574 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 365 | Наверх ##
4 февраля 2020 17:43 Прошу помочь с переводом и именами.
Знаю, что глава семьи Матеуш Ло(а)бановский, шляхтич. Жена Богумила? Могла она быть второй женой или это не упоминается?
Сыновья Игнаций, Иоахим и Иосиф. Вот с дочерьми не могу разобрать первое имя. Дальше Анна, Рашель, Марианна?
И кто такой Леон в самом низу?
 ---
Грищенко,Шаповаловы-Воронежская губерния,
Непогодины,Нахаевы/Нахаревы-Смоленская губерния,
Ипатовы,Шарабковы-Тверская,Смоленская губернии,
Огурцовы-Смоленская губерния,
Романовские,Лобановские,Шарипо,Ковнацкие-Латвия:Даугавпилс,Двиете,Прейл | | |
campsis59Частный специалист Латвия Рига Сообщений: 10901 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4460 | Наверх ##
4 февраля 2020 18:04 ElenaG74
Все правильно
ЛЕОН-батрак | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
4 февраля 2020 18:05 4 февраля 2020 18:18 ElenaG74Леон - батрак/работник (Knecht), чужой (fremd) О жене ничего больше не сказано. У Иоахима и Иосифа отмечено, что близнецы. Первая дочь Каролина. А что за имение, кстати? Там далее следует Вильчинский, подходящий на роль моего предка  ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
ElenaG74Латвия Сообщений: 574 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 365 | Наверх ##
4 февраля 2020 18:34 campsis59, reinisn, спасибо!
reinisn, все та же Свентмуйжа, о которой я раньше спрашивала в переписи. Прилагаю всю страничку целиком - вдруг Ваши.
 ---
Грищенко,Шаповаловы-Воронежская губерния,
Непогодины,Нахаевы/Нахаревы-Смоленская губерния,
Ипатовы,Шарабковы-Тверская,Смоленская губернии,
Огурцовы-Смоленская губерния,
Романовские,Лобановские,Шарипо,Ковнацкие-Латвия:Даугавпилс,Двиете,Прейл | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
4 февраля 2020 18:40 ElenaG74
Похоже, этих я в свое время пропустил. Спасибо большое! ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
ElenaG74Латвия Сообщений: 574 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 365 | Наверх ##
4 февраля 2020 19:55 reinisn, рада была помочь!
Я вот этот Swenten в ревизиях 1811 и 1816 найти не могу. Если вдруг кто-то наткнется, дайте, пожалуйста, ссылку. Мои там должны быть Ла(о)бановские и Ме(и)ржвинские. И в материалах Вильнюсского архива по тамошнему костёлу только за один год метрические записи ( 1798 ), и то - не полностью. В Илукстском я раньше просматривала немного - только в крестных мой предок попался один раз. И у священника такая же фамилия. Имеет смысл тщательно смотреть Илуксте до 1798 года или только отсутствующее Свенте нужно? ---
Грищенко,Шаповаловы-Воронежская губерния,
Непогодины,Нахаевы/Нахаревы-Смоленская губерния,
Ипатовы,Шарабковы-Тверская,Смоленская губернии,
Огурцовы-Смоленская губерния,
Романовские,Лобановские,Шарипо,Ковнацкие-Латвия:Даугавпилс,Двиете,Прейл | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
4 февраля 2020 20:28 4 февраля 2020 20:41 ElenaG74
Илукстские метрики определённо имеет смысл посмотреть. Свою свентенскую родню за вторую половину 18 века нашел именно там. Только учтите, что безземельная шляхта и вольные люди в отличие от крестьян была весьма мобильной социальной группой и Ваши предки могли в окрестностях Илуксте проявиться под конец 18 века. Мои, например, в метриках упоминаются с 1770 года. В начале под Стельмужей, потом - Ароной, и только после 1780 года оседают в Свенте.
Костел в Свенте был филиальным, и отдельные метрики, судя по всему, там велись нерегулярно. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
ElenaG74Латвия Сообщений: 574 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 365 | Наверх ##
4 февраля 2020 21:08 reinisn, ещё раз большое спасибо!
( Я забыла, что писала в теме переводов, а не Курляндской губернии. Прошу прощения у модераторов. Может быть последние сообщения туда перенести ). ---
Грищенко,Шаповаловы-Воронежская губерния,
Непогодины,Нахаевы/Нахаревы-Смоленская губерния,
Ипатовы,Шарабковы-Тверская,Смоленская губернии,
Огурцовы-Смоленская губерния,
Романовские,Лобановские,Шарипо,Ковнацкие-Латвия:Даугавпилс,Двиете,Прейл | | |
|
