Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
Эва Сообщений: 1355 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1615 | Наверх ##
16 августа 2019 4:08 16 августа 2019 4:14 Уважаемые знатоки ! Помогите разобраться в главном : . Людвиг Павлович Лейсов - он умер или его призывают к наследству ? И ещё непонятны мелкие детали - подчеркнутое - название местности где умер ? его псевдоним Laisan ? текст из periodika.lvавто-распознавалка, лат.1927.11.25 Valdības Vēstnesis Latgales apgabaltiesas Rēzeknes 3. iecirkņa miertiesnesis uzaicina mirušā 24. septembrī 1927. g., Rēznas pag. , Vipingas muižas
amatgabalā . № 46, Ludviga Povula d. Leisova, ari Laizana, mantiniekus pieteikt viņam savas mantošanas tiesības uz nelaiķa atstāto mantojumu 6 mēnešu laikā no šī uzaicinājuma ?????? (неразборчивое слово)šanas dienas . "Vald. Vēstn." Rezekne 21 okt 1927. 18054a r - (paraksts). Гугл-перевод на русский :25 ноября 1927 г. Правительственная газета Латгальский областной суд Резекне Районный судья вызывает умершего 24 сентября 1927 г. Реззнас пар. , В Viping Manor. № 46, ( где умер ?)Людвиг Павлович Лейсов, в том числе Лайзана, (другая его фамилия?)наследники, чтобы получить наследство на 6 месяцев в течение нескольких дней после этого приглашения. Резекне 21 октября 1927 года. 18054a r - (Подпись). картинка плохого качества и на сайте ПЕРИОДИКА
 | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10941 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4386 | Наверх ##
16 августа 2019 6:55 16 августа 2019 6:57 Эва
Резнас волости имения Випинг
Обе фамилии его
Ищут его наследников. | | |
ЭваСообщений: 1355 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1615 | Наверх ##
16 августа 2019 15:26 campsis59 написал: [q] Резнас волости имения Випинг[/q]
Спасибо, campsis59 ! Значит это Rēznas pagasts , то есть Резненская волость (до 1925 года Розенмуйжская волость ) муниципалитет в Резекненском районе . Wiki.LvVipingas muižas , это имение , о котором пишут rezekneszinas.lv Гугл карта приводит меня на окраину Резекне https://goo.gl/maps/Znod15Ej7yUgNMN89 | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 720
| Наверх ##
16 августа 2019 16:19 Эва написал: [q] [/q]
Ныне это в городе Резекне, окрайна. | | |
| Кирилл Г
Рига, Латвия
Сообщений: 169
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
8 сентября 2019 17:13 Добрый день! Прошу помочь разобрать статью газеты из газеты 1927 года. Что даёт периодика : Dcdsinafchaua. s "« St. Wikakos pag» Jaunlatgales opt- Kofikowas farmä nodegufchas Wilakccs wirs meschneezibias meschfarga Franka Veipana lee iofchanä atrodoschäs walfts ehkas: kuhts. schkubnis tm wahgusis· Ncskaidrots, ka ehkas nodedsinotasb ais otreebsbas. Wainigå atm fchanai fperti energiin foki. ' Что могу разобрать: Dedzināšana ... Viļakas pag. Jaunlatgales Apr. Rozikowas (?) farmā Viļakas virsmežniecības mežsarga Franka Veipana lietošana atradošas valsts (?) ēkas: kūts, šķūnis un ... . Noskaidrots (?), ka ēkas nodedzinātas aiz atriebības. Vainīga atrašanai sperti(?) enerģiski soļi. (?) Подскажите что может быть в месте многоточий и подтвердите или опровергните слова перед (?). Заранее благодарю! Источник
 ---
Ищу:
Гек(ис/иш), Гришуль, Утан, Тейцан, Кумалан, Вейпан, Нар(а)тиш(ь) - Латгалия
Щекатуров - Мары, Туркемния
Князькин, Абрамов - Барышский район, Ульяновской области
Николаев - Калужская обл. и г. Николаев, Украина
Туровский, Жевнорович - Минская обл. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 720
| Наверх ##
8 сентября 2019 17:58 Кирилл Г написал: [q] [/q]
Kūts, šķūnis un vāguzis Pārējais viss pareizi. | | |
Elenka86Начинающий  Томск Сообщений: 30 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 39 | Наверх ##
5 октября 2019 15:45 ---
Ищу сведения о Канавиньш, Микстайс, Лац, Муйжниекс (Галгауска, Гулбене,Латвия)
Григорьевых (с. Верх-Слюдянка, Алтайский край), Михайловых (д. Сажино,Тюкалинский р-он, Омская обл.)
Слепневых (д. Альведино, Селенгушская волость, Казанская губ.)? Ямщиковых(починок Малиновка, Граховская волость, Елабу | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7675 | Наверх ##
5 октября 2019 23:14 6 октября 2019 0:50 Elenka86 написал: [q] Помогите пожалуйста с переводом записей, касающихся фамилии Lahz:
http://www.lvva-raduraksti.lv/.../7190.html, кадр 77 [/q]
Juble (?) Lahz Behrfem.(?) 28/X/63 8.79 Lapra (?) 87/88 1897/98 ??? in Steritz-Berge (?) Unehel.(icher) Sohn Illo(?) Klawiu c.(irca) 83 Unehel.Tochter Anne Alide (?) Aredda (?) 14/XII/88 29/I/29 Unehel.Tochter Martha Marie Aredda (?) 2/VI/92 21/VII Eltern (родители): Andr.Karl und unehel.Frau? = Дети все (кроме первого ребенка) внебрачные, в общем. В географических названиях уверенности нет. | | |
Elenka86Начинающий Томск Сообщений: 30 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 39 | Наверх ##
11 октября 2019 11:42 Bones, спасибо! ---
Ищу сведения о Канавиньш, Микстайс, Лац, Муйжниекс (Галгауска, Гулбене,Латвия)
Григорьевых (с. Верх-Слюдянка, Алтайский край), Михайловых (д. Сажино,Тюкалинский р-он, Омская обл.)
Слепневых (д. Альведино, Селенгушская волость, Казанская губ.)? Ямщиковых(починок Малиновка, Граховская волость, Елабу | | |
| Lorik612008
Литва
Сообщений: 169
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 74
| Наверх ##
7 ноября 2019 13:08 7 ноября 2019 13:09 Avtomaticeskij perevod neponiatno
Tekst- objavlenije iz periodika.lv
1942.05.07 Tēvija
Tā kā es ar savu sievu Emmu Stenku, dz. Siseni kopa nedzīvoju, par viņas parādiem neatbildu. Antons Stemka. ---
Nolberg Tarksh | | |
|
