Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
4 июня 2019 16:06 4 июня 2019 18:55 Karlis
По жениху (то же самое, без гарантии):
Alt. Drostenhof Heinrichshof Grdbes. August Heinrich
Brohde
Vt. † Willum Brohde M. †. Caroline
Geb. unter Alt - Drostenhof; - Ev. Luth.
Альт-Дростенхоф, Хайнрихсхоф, землевладелец, Август Хайнрих
Броде
отец покойный Виллум Броде, мать покойная Каролине
Род. в (имении) Альт-Дростенхоф, вероисп. еванг.-лютер. | | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
6 июня 2019 9:18 Michael Nagelcampsis59прежде всего спасибо вам! можно ли сказать, что Sauschu и Sauša/Saušs это одна и та же фамилия? [q]
Sauschu Magreet, des Klein-
Kruthenshen Knechts Girts? Schmel?
Maddes Tochter
---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
6 июня 2019 10:46 6 июня 2019 10:47 Irit написал: [q] Sauschu и Sauša/Saušs[/q]
В принципе, да, но желательно уточнить, какого года запись и в каком приходе сделана. Точно так же записивались и бесфамильные крестьяне - по названию хутора. Это может быть как Маргриета Сауш, так и бесфамильная Маргриета с хутора Сауши. ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
6 июня 2019 11:01 reinisn
Ев.Лютеране, Круте, 1854 ---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10917 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4372 | Наверх ##
6 июня 2019 11:04 Irit
По Вашему имению есть ревизские сказки-Mazkrutes muiža
| | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
6 июня 2019 11:05 6 июня 2019 11:06 Irit написал: [q] Ев.Лютеране, Круте, 1854[/q]
К этому времени уже должна быть фамилия. Просто записана на "старый манер" ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
6 июня 2019 12:25 reinisn
Когда я увидела на карте хутор Сауши...у меня промелькнула мысль... что возникло раньше: хутор и по нему дали фамилии всем, кто в нем проживал. Или же фамилия существовала сама по себе.. Хотя и это странно, потому как я видела и другие хутора созвучные фамилиям, которые я видела в метрических записях...
Т.е. теоретически одну и ту же фамилию могут носить и не родственники вовсе... ---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
6 июня 2019 12:26 campsis59спасибо, поинтересуюсь! [q]
По Вашему имению есть ревизские сказки-Mazkrutes muiža
---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
6 июня 2019 12:36 Irit написал: [q] .у меня промелькнула мысль... что возникло раньше: хутор и по нему дали фамилии всем, кто в нем проживал[/q]
Чаще всего было так, но деталей мы скорее всего не узнаем. С этой частью Курляндии сложность заключается в том, что, хотя фамилии крестьяне там получили около 1834 года, пару десятилетий вместо них могли указывать названия хуторов, да и сами фамилии устоялись ближе к середине 19 века. ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
6 июня 2019 13:24 reinisn
Я поняла, спасибо большое...Для меня новая и важная информация! ---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
|
