Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10918 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4372 | Наверх ##
3 июня 2019 17:39 Irit
Имение Клейн Круте -отец батрак
Гиртс и его жена Мадде | | |
KarlisУчастник  Москва Сообщений: 94 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
4 июня 2019 14:47
 ---
Mekler
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
4 июня 2019 15:41 4 июня 2019 15:53 Karlis написал: [q] [/q]
Невеста (без гарантии правильности-могу ошибаться): Libau, Minna Kophein. Vt. † Zeichner Karl Kophein. M. †. Geb. unter Groß. Kruthen: Ev. Luth. Либау, Минна Копхайн, отец покойный чертежник Карл Копхайн, мать покойная Род. в (имении) Гросс-Крутен, вероисп. еванг.-лютер. | | |
KarlisУчастник Москва Сообщений: 94 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
4 июня 2019 15:48 Michael Nagel Спасибо ! ---
Mekler
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
4 июня 2019 16:06 4 июня 2019 18:55 Karlis
По жениху (то же самое, без гарантии):
Alt. Drostenhof Heinrichshof Grdbes. August Heinrich
Brohde
Vt. † Willum Brohde M. †. Caroline
Geb. unter Alt - Drostenhof; - Ev. Luth.
Альт-Дростенхоф, Хайнрихсхоф, землевладелец, Август Хайнрих
Броде
отец покойный Виллум Броде, мать покойная Каролине
Род. в (имении) Альт-Дростенхоф, вероисп. еванг.-лютер. | | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
6 июня 2019 9:18 Michael Nagelcampsis59прежде всего спасибо вам! можно ли сказать, что Sauschu и Sauša/Saušs это одна и та же фамилия? [q]
Sauschu Magreet, des Klein-
Kruthenshen Knechts Girts? Schmel?
Maddes Tochter
---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
6 июня 2019 10:46 6 июня 2019 10:47 Irit написал: [q] Sauschu и Sauša/Saušs[/q]
В принципе, да, но желательно уточнить, какого года запись и в каком приходе сделана. Точно так же записивались и бесфамильные крестьяне - по названию хутора. Это может быть как Маргриета Сауш, так и бесфамильная Маргриета с хутора Сауши. ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 60
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
6 июня 2019 11:01 reinisn
Ев.Лютеране, Круте, 1854 ---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10918 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4372 | Наверх ##
6 июня 2019 11:04 Irit
По Вашему имению есть ревизские сказки-Mazkrutes muiža
| | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
6 июня 2019 11:05 6 июня 2019 11:06 Irit написал: [q] Ев.Лютеране, Круте, 1854[/q]
К этому времени уже должна быть фамилия. Просто записана на "старый манер" ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
|
