⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 66 67 68 69 70 * 71 72 73 74 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Наверх   ## 15 мая 2019 13:52
Спасибо.
А 23 мая 1918-дата смерти ?
---
Mekler
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10917
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 15 мая 2019 14:00
Karlis
да скончалась Зелма Луция в дочь Отто урожд Блоде Меклер 23мая 1918года в Юрканес Неркена муйжа
Это объявление уже третье.
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Наверх   ## 18 мая 2019 18:56
Добрый вечер. Помогите пожалуйста разобрать откуда Karl Brode переехал в Serben в 1857
Я прочел как Alt Brostehhof (Brestenhof) ?
http://www.lvva-raduraksti.lv/...33051.html кадр 69

Прикрепленный файл: Br.png
---
Mekler
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
Наверх   ## 18 мая 2019 19:28 18 мая 2019 19:29

Karlis написал:
[q]
Alt Brostehhof
[/q]


Alt-Drostenhof

https://lv.wikipedia.org/wiki/Drusti
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Наверх   ## 18 мая 2019 19:33

Michael Nagel написал:
[q]

Karlis написал:
[q]

Alt Brostehhof
[/q]



Alt-Drostenhof

https://lv.wikipedia.org/wiki/Drusti
[/q]

Спасибо огромное.

---
Mekler
victoria_lo
Начинающий

Сообщений: 40
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 24 мая 2019 21:44 24 мая 2019 21:49
Добрый день, получила сегодня документы из национального архива и примечание к документу меня ввело в ступор.
Кто-то может помочь с правильным переводом о потере гражданства? Может кто-то знает, что это за закон? И почему такое могло произойти?
Или это гугл "шалит" с переводом и перевел мне неправильно?..

Прикрепленный файл: w8ggn27xhH8.jpg
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719
Наверх   ## 24 мая 2019 22:57

victoria_lo написал:
[q]
[/q]

ne poterjal grazhdanstvo
victoria_lo
Начинающий

Сообщений: 40
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 24 мая 2019 23:01

apinis написал:
[q]

victoria_lo написал:
[q]

[/q]


ne poterjal grazhdanstvo
[/q]



ааа, блин, гугл мне упорно переводил о потере гражданства. и я уже начала пониковать, как обычный крестьянский муж мог потерять гражданство. спасибо)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10917
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 25 мая 2019 9:47
victoria_lo
Там написано.что в регистрах нет сведений о потере гр-ва с 1935-17июня1940года
ysm
Участник

Сообщений: 81
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 107
Наверх   ## 26 мая 2019 0:26
Здравствуйте!

У меня появились нормальные сканы письма, подпись из которого выкладывала 17 апреля, 4 странички формата примерно A5. Если это чересчур для бесплатного перевода, скажите, я снесу посты. Буду благодарна за любой объём переведённого.

Прикрепленный файл: img_20190525_213313.jpg
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 66 67 68 69 70 * 71 72 73 74 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈