Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 61 62 63 64  65 66 67 68 69 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745

latmed написал:
[q]
Интересует запись №135.
[/q]


Фридрих Фриц Адольф Озол. Сын батрака Фрица Озола и Либы.

Название хутора и фамилию восприемников не могу разобрать
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
latmed
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2
Спасибо вам большое!Это получается тройное имя?
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745

latmed написал:
[q]
Это получается тройное имя?
[/q]


Да, но при этом имя Фриц является уменшительным вариантом имени Фридрих.
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
latmed
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2
Фридрих Адольф Озоль? А даты рождения не разбираете?
Linino

Шведское Королевство
Сообщений: 4004
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1463
latmed
этот приход проиндексирован
http://www.ciltskoki.lv/?optio...ltsfrom=50
и правильнее давать ссылку с номером кадра и записи, например, кадр 11 запись 135
http://www.lvva-raduraksti.lv/.../5478.html
если запись нечитабельна, то надо поискать других детей или родных, и посмотреть что у них, может там понятнее
---
Мы псковские, мы прорвемся (с)
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745

latmed написал:
[q]
А даты рождения не разбираете?
[/q]


22-го августа в 12-м часу ночи
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
latmed
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2
Спасибо большое за ответ!
latmed
Новичок

Сообщений: 12
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2
Спасибо большое! Не знал как правильно. Исправлюсь!
О родных Фрица к сожалению ничего не нашёл. Только то, что возможно его отца звали Фриц. И есть сведения о его детях и жене.
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом дня рождения, март 20 ?

Прикрепленный файл: 21.png
---
Mekler
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745

Karlis написал:
[q]
[/q]


19 марта
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 61 62 63 64  65 66 67 68 69 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Вверх ⇈