⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 60 61 62 63 64 * 65 66 67 68 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →

Katya_Siberia

Начинающий

Великобритания
Сообщений: 22
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 23

Наверх ## 6 февраля 2019 18:58

Здравствуйте!

Будьте добры, переведите что здесь написано. Я только предполагаю, что на латышском языке (??), потому что это вкладыш в паспорт человека, который в начале 20 века уезжал на пароходе из Лиепая.

Заранее благодарю.

---
Ширшовы (Тамбовская обл.), Шалютовы (Шелютто, Шелютины) Могилевская губ., Ляховские и Рачковские Могилевская губ. (Сенненский, Островенский уезд)

campsis59 Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10920 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374	Наверх ## 7 февраля 2019 10:23 Katya_Siberia5 февраля1945года Возможно польский язык Упоминается Балтимор и 646долларов

Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232	Наверх ## 7 февраля 2019 16:37 campsis59 написал: [q] Возможно польский язык [/q] Похоже на какой-то из южнославянских, возможно словенский.

reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745

Наверх ## 7 февраля 2019 16:57

Geo Z написал:

[q]
Похоже на какой-то из южнославянских, возможно словенский.
[/q]

Похоже на смесь языков: 646 dalara i forisiks czent = 646 долларов и 46 центов (англ. forty six cents)

---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)

latmed Новичок Сообщений: 12 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2	Наверх ## 18 февраля 2019 1:23 Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом! Интересует запись №135.Прикладываю скриншот записи из архива Raduraksti.

Lorik612008 Литва Сообщений: 169 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 74	Наверх ## 18 февраля 2019 10:28 Переведите пожалуйста и может объясните что за подразделение --- Nolberg Tarksh

reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745

Наверх ## 18 февраля 2019 12:10

Lorik612008 написал:

[q]
Переведите пожалуйста и может объясните что за подразделение
[/q]

Уволен до последующего распоряжения. Основание: удостоверение Но. 6814, выданное командиром Даугавгривского артиллерийского полка 22 VI 1928.

C 1935 года это был Полк береговой артиллерии. Архивный фонд именно под этим названием (ф. 4960)

---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)

reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745

Наверх ## 18 февраля 2019 12:35

latmed написал:

[q]
Интересует запись №135.
[/q]

Фридрих Фриц Адольф Озол. Сын батрака Фрица Озола и Либы.

Название хутора и фамилию восприемников не могу разобрать

---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)

latmed Новичок Сообщений: 12 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2	Наверх ## 18 февраля 2019 17:59 Спасибо вам большое!Это получается тройное имя?