Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| IrinaSh***
Воронеж
Сообщений: 376
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 655
| Наверх ##
18 ноября 2018 15:17 Добрый день! Опять прошу помощи в переводе.Яндекс-переводчик позволяет понять только общий смысл
Vladislavs Je.
gora d., 63 g., Rēzeknē, Rē
zeknes apr. I. iec. miert
23. nov. 1923. g., 510. p "
1 mēnesi aresta. (Akts
Ns 998/23. g.)
Непонятное выделила. ---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
18 ноября 2018 15:49 IrinaSh*** написал: [q] [/q]
Rēzeknes apr. I. iec. miert - мировой судья 1-го участка Резекненского уезда 510. p " 510-я статья. Речь скорее всего идет об Уголовном уложении 1903 года, которым в Латвии пользовались еще в 1920-х годах ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
6 января 2019 19:22 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться в ревизии 1835 года. Нашла своих Вильманов: http://lvva-raduraksti.lv/ru/m...31012.html кадр 70 №9 Во-первых, что за возраст у сына? Во-вторых - на женской половине листа у Трины Вильман везде прочерки - это значит, что в 1835 году ее уже не было в живых? Во-третьих, в предпоследней колонке идут отсылки к каким-то разделам с римскими цифрами. Я нашла эти разделы, но не понимаю, что это значит. http://lvva-raduraksti.lv/ru/m...31012.html кадр 75 №9. Там уже и у Трины возраст стоит - 48 лет. http://lvva-raduraksti.lv/ru/m...31012.html кадр 76 Там два человека с фамилией Вильман под №9 Буду рада любой информации по этим ссылкам. Спасибо. ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
6 января 2019 20:56 6 января 2019 21:08 Во-первых, что за возраст у сына? tut neponjatno 1/20. No neshoditsa i s jego vozrastom v na stranice 76, gde on v dome pod nomerom VI (6) Во-вторых - на женской половине листа у Трины Вильман везде прочерки - это значит, что в 1835 году ее уже не было в живых? V muzhskoi polovine 3 kolonka - vozrast v predydushei revizii 4 kol. - shto proizoshlo, mezhdu revizijami 5 kol. - vozrast v tekushei revizii (1935) U zhenshin vozrast tolko v tekushei revizii, no po skolku oni uzhe tam ne zhili, toprocherk Во-третьих, в предпоследней колонке идут отсылки к каким-то разделам с римскими цифрами. Я нашла эти разделы, но не понимаю, что это значит. Eto nomera domov V 4 kol. napisano, shto Mikel mezhdu etimi revizijami perebralsja v dom pod nomerom V (5) a syna otdali verojatno kak postuha v dom VI (6) http://lvva-raduraksti.lv/ru/m...31012.html кадр 75 №9. Там уже и у Трины возраст стоит - 48 лет. Da, potomu, chto ona v dannoi revizii chislitsa v etom dome http://lvva-raduraksti.lv/ru/m...31012.html кадр 76 Там два человека с фамилией Вильман под №9 Pervij, Jakob, tam uzhe nezhivjot. V prededushei revizii u nego bylo 12 let i v 1828.g. kuda to perebralsja, nemogu prochetatj, kuda. Vtoroi - syn Mikel Izvenite, no po russki mozhet neponjatno objasnil. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
6 января 2019 23:28 EgilsEgils написал: [q] Izvenite, no po russki mozhet neponjatno objasnil.[/q]
Спасибо большое, теперь все понятно! Никогда бы сама не догадалась, что это номера домов! Egils написал: [q] a syna otdali verojatno kak postuha v dom VI (6)[/q]
А про пастуха там написано, или это Ваши догадки? ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
6 января 2019 23:50 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
7 января 2019 0:09 gomelchanka yulia написал: [q] [/q]
Трина Вильман, дочь Миккеля из №5 | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 461 | Наверх ##
7 января 2019 0:18 Michael Nagel
Спасибо! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
EgilsEgilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
7 января 2019 10:52 gomelchanka yulia написал: [q] А про пастуха там написано, или это Ваши догадки?[/q]
Dogadki, no v te vremena takoje vstrechajetsa chasto. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
7 января 2019 12:26 gomelchanka yulia написал: [q] кадр 76 Там два человека с фамилией Вильман под №9[/q]
Я вижу под №9 (на мужской половине) одного человека - Якоб Вильманн, 12 лет (в предыдущую ревизию, как уже написал Egils), затем в следующей колонке - в 1828 году отдан в рекруты (1828 zum Rekrut- ten abgegeben). На следующей половине страницы/на женской половине, но почему-то под №4, не знаю, относится ли это к Якобу Вильманну: 4 Трине Стегневич/Стугневич, мать Якоба, вдова, см. № VIII 3 Trine Stegnewitz des Jacobs Mutter Wittwe siehe № VIII (не уверен, правильно ли разбираю фамилию) | | |
|
