Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10941 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4386 | Наверх ##
17 октября 2018 16:50 apinisMagnusR
понятно.раньше не встречалось такое слово | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 720
| Наверх ##
17 октября 2018 19:50 campsis59 написал: [q] [/q]
Svetlana, nevaru īsti atrast pareizos terminus krieviski. Latviski ir bandinieks un pusgraudnieks, kas nav viens un tas pats, un nav arī tā (vismaz Latvijā  , kā te jautātājs rakstīja Senais vārds banda ir pamatā bandinieks, bagāts saimnieks kalpam kaut ko iznomāja algas vietā par darbu - lopus, zemi, darbarīkus, tas saucās banda. Pusgraudniekam bagāts saimnieks nabagam iedeva zemes gabalu, lai apstrādā, pusi no ražas bija jāatdod kā maksa par nomu - pusi grauda no labības. Es krieviski to nemāku izstāstīt. | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10941 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4386 | Наверх ##
17 октября 2018 19:56 apinis
Jānis
Magnus to aprakstīja krieviski arī
Es saprotu
Paldies | | |
Nadezhda72Начинающий  Москва Сообщений: 28 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
20 октября 2018 19:37 Скажите пожалуйста , что в радукарсти означает в графе возраст умерших дробью 1
-
2 или 3 4/12 как понять эти цифры? ---
ищу сведения // Валдовски Эмма Карловна, Валдовски : Карл, Роберт, Артур ……Эйзенграуд Дидрик Мартинович, Эйзенграуды: Виль Мартинович , Фриц. Мартинович , Ева Мартыновна . Эдда Дарсинь (Дарзинь) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10941 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4386 | Наверх ##
20 октября 2018 19:56 20 октября 2018 19:57 Nadezhda72
Сначала полный год
Дробь- часть года или месяцев
| | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 720
| Наверх ##
20 октября 2018 22:59 Nadezhda72 написал: [q] 3 4/12 как понять эти цифры?
[/q]
3 - 4 mesjaca iz 12 | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10941 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4386 | Наверх ##
20 октября 2018 23:02 Это 3года и 4 месяца | | |
| IrinaSh***
Воронеж
Сообщений: 376
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 655
| Наверх ##
11 ноября 2018 20:02 11 ноября 2018 20:09 Добрый вечер! Помогите,пожалуйста,понять смысл .Какое имущество разделено в указанных долях и по какому поводу.Кто эти персоны между собой,родственники? http://periodika.lv/periodika2...ssueType:PDaugavpils apr.,Viski pag.,Jonani 127847 Belkovskis 127849 Bjalkovskis и далее ---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
11 ноября 2018 20:38 11 ноября 2018 20:39 IrinaSh*** написал: [q] Помогите,пожалуйста,понять смысл .Какое имущество разделено в указанных долях и по какому поводу.Кто эти персоны между собой,родственники?[/q]
Это не раздел имущества, а прирезка земли в общее пользование единоличникам деревни Jonāni. Bjalkovkis скорее всего родственики так как одним хутором No.2a владеют вместе. Там, кажется, указана доля каждого из совдаледьцев. Подробности должны быть документах о разделе д. Jonāni (Латвийский исторический архив, ф. 1679, оп. 170, номер дела надо уточнаять в архиве) ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| IrinaSh***
Воронеж
Сообщений: 376
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 655
| Наверх ##
12 ноября 2018 21:03 Добрый вечер! Переведите,пожалуйста
Daugavpils apgabalt. l.civilnod.,
pamatojoties uz Civilproc. lik.
1570. pantu, paziņo, ka izska
tijusi Konstantina Belkovska
lūgumu izsludināt par mirušu
nozudušo Aleksandru Belkovski
tiesa 1939. g. 31. maijā nolēma:
izsludināt par mirušu Aleksandru
Bjalkovski, kas dzimis 1898. g.
8. decembrī (pēc j. st.) Rēzeknē.
Daugavpilī, 1939. g. 4. aug.
---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у. | | |
|
