Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| apinis
Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
17 октября 2018 16:40 campsis59 написал: [q] а кто это-изпольщик?[/q]
pusgraudnieks | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10901 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4478 | Наверх ##
17 октября 2018 16:50 apinisMagnusR
понятно.раньше не встречалось такое слово | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
17 октября 2018 19:50 campsis59 написал: [q] [/q]
Svetlana, nevaru īsti atrast pareizos terminus krieviski. Latviski ir bandinieks un pusgraudnieks, kas nav viens un tas pats, un nav arī tā (vismaz Latvijā  , kā te jautātājs rakstīja Senais vārds banda ir pamatā bandinieks, bagāts saimnieks kalpam kaut ko iznomāja algas vietā par darbu - lopus, zemi, darbarīkus, tas saucās banda. Pusgraudniekam bagāts saimnieks nabagam iedeva zemes gabalu, lai apstrādā, pusi no ražas bija jāatdod kā maksa par nomu - pusi grauda no labības. Es krieviski to nemāku izstāstīt. | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10901 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4478 | Наверх ##
17 октября 2018 19:56 apinis
Jānis
Magnus to aprakstīja krieviski arī
Es saprotu
Paldies | | |
Nadezhda72Начинающий  Москва Сообщений: 28 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
20 октября 2018 19:37 Скажите пожалуйста , что в радукарсти означает в графе возраст умерших дробью 1
-
2 или 3 4/12 как понять эти цифры? ---
ищу сведения // Валдовски Эмма Карловна, Валдовски : Карл, Роберт, Артур ……Эйзенграуд Дидрик Мартинович, Эйзенграуды: Виль Мартинович , Фриц. Мартинович , Ева Мартыновна . Эдда Дарсинь (Дарзинь) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10901 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4478 | Наверх ##
20 октября 2018 19:56 20 октября 2018 19:57 Nadezhda72
Сначала полный год
Дробь- часть года или месяцев
| | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
20 октября 2018 22:59 Nadezhda72 написал: [q] 3 4/12 как понять эти цифры?
[/q]
3 - 4 mesjaca iz 12 | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10901 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4478 | Наверх ##
20 октября 2018 23:02 Это 3года и 4 месяца | | |
| IrinaSh***
Воронеж
Сообщений: 375
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 661
| Наверх ##
11 ноября 2018 20:02 11 ноября 2018 20:09 Добрый вечер! Помогите,пожалуйста,понять смысл .Какое имущество разделено в указанных долях и по какому поводу.Кто эти персоны между собой,родственники? http://periodika.lv/periodika2...ssueType:PDaugavpils apr.,Viski pag.,Jonani 127847 Belkovskis 127849 Bjalkovskis и далее ---
Ищу Древницких ,Трибоцких,Пуховских из Свенцянского у.Виленской губ.; Бялковских ,Грейжа из Двинского у. Витебской губ.; Красиковых из Воронежа, Лазутиных из Ливенского у. Орловской губ.; Бакулиных из Задонска; Даниленко из Бирюченского у. | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
11 ноября 2018 20:38 11 ноября 2018 20:39 IrinaSh*** написал: [q] Помогите,пожалуйста,понять смысл .Какое имущество разделено в указанных долях и по какому поводу.Кто эти персоны между собой,родственники?[/q]
Это не раздел имущества, а прирезка земли в общее пользование единоличникам деревни Jonāni. Bjalkovkis скорее всего родственики так как одним хутором No.2a владеют вместе. Там, кажется, указана доля каждого из совдаледьцев. Подробности должны быть документах о разделе д. Jonāni (Латвийский исторический архив, ф. 1679, оп. 170, номер дела надо уточнаять в архиве) ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
|
