Перевод с латышского

campsis59,
Спасибо!
Просто по тем сведениям которые я находил раньше до Анны у Людвига было три жены, две из них умерли, третья не знаю что случилось. Получается что Анна это уже четвертая жена, и если Владислав сын Людвига и Анны, то в 1928 году когда родился Владислав, его отцу Людвигу было 65 лет. Или может быть Владислав сын Анны от другого брака и взял фамилию Людвига...

reinisn
Да скорее всего так, как раз в основном это написано там где не сходится с тем что мне было известно раньше.

rusia75
Карл Юлиус Крустс родился в Смилтене в Иоханненхоф
отец-Давид Крустс-мать-Анна
восприемники-Ян Озол.Марц Крустс.Анна Крустс

Добрый день. прошу помочь с переводом записей в метриках Риги на немецком.

apelsinKa написал:

[q]

[/q]

1 - №1
№2

2 - Martins-G.
Döblen-G.

3 - E. №128 im Jahre zuvor.--

Uebersetzer Jahnis Willumsohn
Dohre Blihze

Er: Sohn des Abend-Arbeiters Mikkel
Willumsohn, -- ev. luth. Conf. -- geb. unter
Kirchholen.

Sie: Tochter des verstorbenen Schuhmachers Peter
Rudolf Blihze, -- ev. Cf. -- geb. u.
Olai

4 - Er-ledig-
1869 14/II

Sie-ledig-
1866 31/X

apelsinKa написал:

[q]

и вторая запись о рождении 1869 г. в Бальдов

[/q]

1 - d. vierzehnten
Februar
1 U(hr) M(orgens)

2 - d. acht u. zwanz.
Febr.

3 - 30 Jahnis des Beihof Rothen-Krug Bei-
wohners Mikel Willumsohn u. d. E.
Trihne S. -- Aelt. luth. -- Get. vom
Kirchenvormund Doms. -- Nothtaufe
bestätigt v. Pastor loci Pauck. --
Pathen: 1) Küfer Icka Tschander
2) d. E. Martha 3) Knecht Andr. Necken

1 - 14-го февраля в час ночи
2 - 28-го февраля

3 - 30. Янис, сын жителя хутора Ротен-Круг
Микеля Вилюмсона и его жены
Трине. Родители лютер. вероисповедования. Крещен
церковным опекуном Домсом. Срочное (в виду угрозы жизни) крещение
подтверждено местным пастором Паукком.
Воспр.: 1. бочар Ицка Чандер
2. его жена Марта 3. батрак Андр. Некен

P.S. Значение слов Beihof и Beiwohner можно посмотреть (на немецком) здесь:

ссылка