Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
Sleeper Москва Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
9 мая 2018 21:56 Спасибо! ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
10 мая 2018 0:45 10 мая 2018 0:47 Sleeper написал: [q] С датами я вроде разобралась, но вот это если кому дастся[/q]
Если я не ошибаюсь, над именем-фамилии невесты вставлено слово gesch. (в сокращенном виде), которое переводится как "разведен/-а" (geschieden). Glasmacher August Gaber
Hermine Cäcilie Johanna gesch. Salmin, geb. BulleСтекольщик Август Габер Гермина Цецилия Иоганна развед. Салмин, урожд. Булле Хотя в графе о сем. положении сразу после фамилий про обоих указано "холост/не замужем" (ledig), несмотря на то, что там отдельно предусмотрено слово разведен/-а (geschieden). В предпоследней графе нет ничего про Эдуарда, это Вам показалось. Там написано: Copuliert am achtund-
zwanzigsten Juni im
Hause von Pastor
O. ErdmannСочетались браком 28-го июня в доме пастора О. Эрдманна | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
10 мая 2018 1:22 Спасибо! Перестану рассматривать то, чего там нет - тоже польза) ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
| Marinakurnajeva Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
15 мая 2018 21:27 15 мая 2018 22:48 Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, понять, что написано на этой странице... Написано по-немецки. По-латышски я бы разобралась лучше, а тут все плохо.
Фамилия Тенниссон (я надеюсь, т.к. именно ее я ищу). Вроде Конрад Леонард Александр. Далее фрау Ольга Юлиана Фельдман? И Алма Ольга Тенниссон. Особо интересно, что написано в четвертой графе под Номером 14 и комментарии в правой колонке. Очень надеюсь на помощь. Заранее спасибо. Марина
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
15 мая 2018 23:02 15 мая 2018 23:06 Marinakurnajeva написал: [q] [/q]
Cсылку дайте, чтобы по ней можно было зайти сразу именно на Вашу страницу. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
16 мая 2018 0:06 16 мая 2018 0:45 Marinakurnajeva написал: [q] Фамилия Тенниссон (я надеюсь, т.к. именно ее я ищу)[/q]
1 графа Tennissohn, Bäcker Conrad Leonhard Alexander Тенниссон, Конрад Леонард Александр, пекарь 5 графа vor Jahrzehnten, c. 1883, in Mitau verstorben умер несколько десятилетий тому назад, примерно в 1883 г. в Митау. 2 графа u. Frau Olga Juliane geb. Feldtmann и жена Ольга Юлиана урожд. Фельдтманн 2 графа (дата и место рожд.) Riga 22 XI a. St. 1843 Рига 22.11.1843 по старому стилю последняя графа (причащение, примечания) IX 28 † 24.II.29 einzige überlebende Toch- ter Alma Olga Tennissohn beruflos единственная оставшаяся дочь Альма Ольга Тенниссон, не имеет профессии 2 графа (дата и место рожд.) Mitau 24 X a. St. 1874 Митау 24.10.1874 по старому стилю 3 графа (конфирмирована) St. Petri церковь Св. Петра последняя графа (причащение, примечания) IX 28 Что касается 4-й графы, там семейное положение и место проживания (жены). Я вижу: № 14 W. 8 д. 14, кв. 8 ledig не замужем Место проживания не могу разобрать, так как слово мне незнакомо (видимо, не немецкое). Можно еще спросить в разделе Церковные книги-Raduraksti..., думаю, там помогут те, кто лучше знает Латвию. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10930 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4377 | Наверх ##
16 мая 2018 10:27 Адрес проживания-улица
номер дома и квартира | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
16 мая 2018 10:37 Michael Nagel написал: [q] Место проживания не могу разобрать,[/q]
Кажется Säulen str. - ул. Стабу (Столбовая) ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10930 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4377 | Наверх ##
16 мая 2018 11:26 reinisn
Сначала тоже так решила.но не похоже на штрассе | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
16 мая 2018 12:23 16 мая 2018 12:27 campsis59 написал: [q] не похоже на штрассе[/q]
Мне как раз straſse (именно c комбинацией длинного и округлого s) там видится, но подождем мнение уважаемого Michael Nagel ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
|
