Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
31 января 2018 16:15 Спасибо! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
31 января 2018 16:27 Michael Nagel написал: [q] Trihne Krathin
[/q]
Не могу найти такую фамилию на силтскоки в Яунпилсе.  ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
31 января 2018 16:42 gomelchanka yulia написал: [q] кадр 16 №2 фамилия и имя невесты
[/q]
Trihne Katsin | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
31 января 2018 23:59 И такой фамилии нет. Вообще ничего похожего не нахожу. ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1299
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4593
| Наверх ##
1 февраля 2018 0:20 gomelchanka yulia написал: [q] [/q]
Попробуйте еще Kratsin или Kreetsin | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
1 февраля 2018 1:11 gomelchanka yulia написал: [q] И такой фамилии нет. Вообще ничего похожего не нахожу.
[/q]
Jaunpils - Kacis, Kace, Kače, Kačus | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7780
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1402
| Наверх ##
1 февраля 2018 8:40 Мой вариант: Kreetsih ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
1 февраля 2018 9:49 apinis написал: [q] Jaunpils - Kacis, Kace, Kače, Kačus[/q]
Да, такие фамилии есть, но они не похожи по написанию на искомую. Michael Nagel написал: [q] Попробуйте еще Kratsin или Kreetsin[/q]
Ampel написал: [q] Мой вариант: Kreetsih[/q]
Таких фамилий нет. Конечно, может быть, что невеста родилась не в Яунпилсе... В любом случае, спасибо всем. ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1299
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4593
| Наверх ##
1 февраля 2018 11:17 gomelchanka yulia написал: [q] Да, такие фамилии есть, но они не похожи по написанию на искомую.[/q]
Скорее всего, Вам следует исходить из варианта, предложенного apinis. "ts"в фамилии Katsin (немецкая транслитерация), видимо, передает тот же звук, что и "c" в фамилии Kacis (эстонская транслитерация), а именно: звук "ц". То есть, в обеих фамилиях не совпадает только одна буква. Если я неправ, думаю, apinis или кто-то еще меня поправят. | | |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
1 февраля 2018 12:12 Просмотрела всю букву "К" в Яунпилсе, обращала внимание на имя Трине - никого подходящего (по году рождения) не нашла. Видимо, она действительно приезжая. ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
|
