Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
Sleeper Москва Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
4 января 2018 1:03 Опять прошу помощи. Пыталась переводить этот документ с помощью гугловского переводчика, совершенно не поддаётся.  ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
4 января 2018 3:14 4 января 2018 3:18 Личная анкета члена общества латышских производителей "Красная звезда"
имя, фамилия, отчество: Салминьш Едгар Эйдвардович
адрес: Мясницкая 43
год и день рождения: 28 августа 1906
место рождения: Рига
национальность: латыш
образование, какие школы, что посещал, закончил: первой ступени
на каких языках говорит, пишет: русский, латышский
какую работу готов выполнять в обществе: токарь ученик
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
4 января 2018 11:13 Благодарю! ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
7 января 2018 16:50 ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
| Ilona K
Латвия
Сообщений: 138
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
7 января 2018 17:08 7 января 2018 17:11 sleeper
Улица Суворова 107(104?)-39(Suvorova iela)
Улица Кришьяна Барона 104-46(Kr.Barona) | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
7 января 2018 17:41 Спасибо! И ведь я бывала на второй улице, а здесь совершенно не опознала. Посмотрим, может кто-то из детей жил с ней в одной квартире. ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
8 января 2018 0:03 Извините, опять я. Нашла Гретынь по базе на http://www.lvva-raduraksti.lv  Подтвердился Елгавский уезд. Но прочесть могу опять же не всё. Адрес - это разные вариации Drustu iela, 20 - правильно я поняла?   - вообще не поняла, о чём это  - тут профессия отца написана? "и его жена Лина..." с маленькой буквы - тоже род занятий? дальше рукописное - могу только гадать.  п. 2 - это адрес в Екабниеки, по месту рождения, или в Риге имеется в виду? п. 5 - род занятий (гугл-переводчик говорит "экономка", но он не всегда адекватен) п. 8 - совсем не поняла  -с обратной стороны есть что-то важное? вижу отметки об участии в выборах, те же два адреса... а помимо этого?  -профессия мужа?  -R.P.V.D.A. - что-то военное? ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
8 января 2018 11:46 8 января 2018 13:19 - вообще не поняла, о чём это
прошение записать в паспорте правильную дату рождения и семейный статус "замужем"
- тут профессия отца написана?
батрак хутора Gūdēni. После имени матери следет информация о датах рождения и крещения
Гриета
п. 2 - постоянное место жительства: г. Цесис
п. 5 - род занятий: хозяйство
п. 8 - на каком основании выдан паспорт: удостоверение личности, выданное военным комендантом г. Цесис
среди отметок о прописке вижу четыре разных адреса
Отто
п. 5 - род занятий: маляр ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
8 января 2018 13:28 Благодарю  домохозяйка - гораздо правдоподобнее, чем экономка ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 595 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
12 января 2018 15:52 12 января 2018 15:53 Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию невесты, п.68
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
|
