Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
Sleeper Москва Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
18 декабря 2017 21:44 То есть это с большой вероятностью всё-таки Елгавский уезд... Каковы мои дальнейшие действия? -попробовать восстановить через ЗАГС свидетельство о браке Лины Салмин или Лины Рамма и неизвестного мне Финарти в неизвестном году. Есть вообще шанс, что такой запрос примут? -подать запрос в архив по поводу записи о крещении Лины Рамма в приходе Грюнхоф такого-то числа. Или если книг этого года нет среди оцифрованных, то их в принципе нет? -создать уже фамильную темку и прекратить оффтопить в "переводе"  Книги всех лютеранских приходов Риги, которые подходили по годам и были читаемы, я просмотрела. Записи о браке Лины Рамма и Эдуарда Салмина не нашла, рождения младшего сына Эдуарда не нашла. Сижу, листаю перепись населения Риги подряд. Есть ли какие-то возможности обнаружить? -корабельного машиниста Эдуарда Салмина, отталкиваясь от его профессии -Грету из Риги в советском времени -сына её Зедона, погибшего на Второй Мировой ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
18 декабря 2017 22:14 Sleeper написал: [q] Есть ли какие-то возможности обнаружить?
-корабельного машиниста Эдуарда Салмина, отталкиваясь от его профессии[/q]
В Латвийском историческом архиве имеются паспорта (или иные документы подтверждающие личность) двух Эдуардов Салминей, подходящих по возрасту: Салминьш Эдуард Янович род. 19-12-1876, уроженец Сигулды Салминьш Эдуард Фридрих Роберт Янович род. 19-12-1871, уроженец Сигулды Очень вероятно, что это одно и тоже лицо, а разные годы рождения указаны по ошибке. Если хоть один из документов является паспортом "старого образца" (т.е. выданным до 1927 года), то там должен быть указан род занятий ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
19 декабря 2017 14:18 ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
4 января 2018 1:03 Опять прошу помощи. Пыталась переводить этот документ с помощью гугловского переводчика, совершенно не поддаётся.  ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
4 января 2018 3:14 4 января 2018 3:18 Личная анкета члена общества латышских производителей "Красная звезда"
имя, фамилия, отчество: Салминьш Едгар Эйдвардович
адрес: Мясницкая 43
год и день рождения: 28 августа 1906
место рождения: Рига
национальность: латыш
образование, какие школы, что посещал, закончил: первой ступени
на каких языках говорит, пишет: русский, латышский
какую работу готов выполнять в обществе: токарь ученик
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
4 января 2018 11:13 Благодарю! ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
7 января 2018 16:50 ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
| Ilona K
Латвия
Сообщений: 138
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
7 января 2018 17:08 7 января 2018 17:11 sleeper
Улица Суворова 107(104?)-39(Suvorova iela)
Улица Кришьяна Барона 104-46(Kr.Barona) | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
7 января 2018 17:41 Спасибо! И ведь я бывала на второй улице, а здесь совершенно не опознала. Посмотрим, может кто-то из детей жил с ней в одной квартире. ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
8 января 2018 0:03 Извините, опять я. Нашла Гретынь по базе на http://www.lvva-raduraksti.lv  Подтвердился Елгавский уезд. Но прочесть могу опять же не всё. Адрес - это разные вариации Drustu iela, 20 - правильно я поняла?   - вообще не поняла, о чём это  - тут профессия отца написана? "и его жена Лина..." с маленькой буквы - тоже род занятий? дальше рукописное - могу только гадать.  п. 2 - это адрес в Екабниеки, по месту рождения, или в Риге имеется в виду? п. 5 - род занятий (гугл-переводчик говорит "экономка", но он не всегда адекватен) п. 8 - совсем не поняла  -с обратной стороны есть что-то важное? вижу отметки об участии в выборах, те же два адреса... а помимо этого?  -профессия мужа?  -R.P.V.D.A. - что-то военное? ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
|
