⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 36 37 38 39 40 * 41 42 43 44 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 471
Наверх   ## 16 декабря 2017 20:38

Sleeper написал:
[q]
фамилия её второго мужа - Финарти
[/q]

https://forum.vgd.ru/post/1265...#pp1932183
Sleeper

Sleeper

Москва
Сообщений: 242
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 177
Наверх   ## 16 декабря 2017 20:46
У Лины были дети Эдгар, Бруно и Эдуард - вряд ли можно так перепутать 101.gif

Вот Арвид Финарт пока ничему особенно не противоречит.
---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток)
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
Наверх   ## 16 декабря 2017 20:53
Sleeper

Тот Арвид Финарт, что здесь упоминается как военный, был 1907 года рождения. Имя его жены: Берта (умерла в 1985)
---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Sleeper

Sleeper

Москва
Сообщений: 242
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 177
Наверх   ## 16 декабря 2017 21:49
Понятно. У нашего могла быть другая жена до этого и дети с ней, но скорее умершая в 20х
---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10900
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4466
Наверх   ## 18 декабря 2017 11:52
Sleeper
а Вы не думали и не искали.что Ваша Лина родилась в Риге-Grunhof-Grīna muiža было такое имение
Sleeper

Sleeper

Москва
Сообщений: 242
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 177
Наверх   ## 18 декабря 2017 12:31
campsis59

Вполне могла. И это более разумно - что крестьянские девушки не поехали через пол страны жить в другое место.
Подскажите, пожалуйста, в какой это части рижских окрестностей? Гугл мне вообще ничего не выдаёт на эту тему, только Елгавский уезд. Не понимаю, какие там церкви рядом, что посмотреть в оцифрованных архивах...
---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10900
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4466
Наверх   ## 18 декабря 2017 16:40 18 декабря 2017 16:54
Sleeper
и было ещё-Гравенхоф-Grawenhof в Риге
Sleeper

Sleeper

Москва
Сообщений: 242
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 177
Наверх   ## 18 декабря 2017 17:14
Мне кажется, Гравенхоф по длине не подходит к той записи.
---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток)
Ilona K

Латвия
Сообщений: 138
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 57
Наверх   ## 18 декабря 2017 19:35 18 декабря 2017 19:36
Вообще-то там указан приход. А такой приход Grünhof только один. Обратите внимание у всех последующих персон также указывается приход а не muiža
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
Наверх   ## 18 декабря 2017 20:16

Ilona K написал:
[q]
[/q]

Bravo! nikto ne zametil!
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 36 37 38 39 40 * 41 42 43 44 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈