Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
15 декабря 2017 14:49 Sleeper написал: [q] Зедон[/q]
Зедон - Ziedonis? | | |
Sleeper Москва Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
15 декабря 2017 15:33 campsis59
Спасибо! На Raduraksti не нашла, написала в архив.
apinis
Спасибо, очень похоже ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4466 | Наверх ##
15 декабря 2017 18:07 Sleeper
Был такой военный Арвид Финарт.он был увезён в 1940году
Вам надо найти брак ЛиныМарии и Финарти
В каком году уехала в Россию? уже в советское время? | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
15 декабря 2017 21:24 15 декабря 2017 21:26 Со слов родных - уехала с мужем в Казахстан перед самой войной, там он умер при странных обстоятельствах (сбит машиной на пустой дороге), и в самом начале войны она приезжает в Москву, потом вместе с невесткой и внучкой отправляется в эвакуацию. В эвакуации они точно были вместе - потом рассказывали, что без неё вряд ли бы выжили в голодной деревне. ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
16 декабря 2017 20:38 | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
16 декабря 2017 20:46 У Лины были дети Эдгар, Бруно и Эдуард - вряд ли можно так перепутать  Вот Арвид Финарт пока ничему особенно не противоречит. ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
16 декабря 2017 20:53 Sleeper
Тот Арвид Финарт, что здесь упоминается как военный, был 1907 года рождения. Имя его жены: Берта (умерла в 1985) ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
16 декабря 2017 21:49 Понятно. У нашего могла быть другая жена до этого и дети с ней, но скорее умершая в 20х ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4466 | Наверх ##
18 декабря 2017 11:52 Sleeper
а Вы не думали и не искали.что Ваша Лина родилась в Риге-Grunhof-Grīna muiža было такое имение | | |
SleeperМосква Сообщений: 242 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 177 | Наверх ##
18 декабря 2017 12:31 campsis59
Вполне могла. И это более разумно - что крестьянские девушки не поехали через пол страны жить в другое место.
Подскажите, пожалуйста, в какой это части рижских окрестностей? Гугл мне вообще ничего не выдаёт на эту тему, только Елгавский уезд. Не понимаю, какие там церкви рядом, что посмотреть в оцифрованных архивах... ---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток) | | |
|
