Перевод с латышского

Как здорово)) И ведь искала я Каролину Салмин, её мужа и сыновей. Каким чудом взгляд зацепился за неё - не знаю. Оказалось, как минимум, двое старших детей - внебрачные. Сейчас ещё родственников потрясла на предмет дат - всё сходится.

А вот ещё для дальнейших поисков - как может писаться имя Гретынь? Такое вообще встречается или это какая-то домашняя форма имени Грета?

Странно!
Моя бабушка-Лина-это никак не Каролина

Ilona K
моя бабушка родилась в 1887году
Lina Bērziņ

Мда, допросила родственников ещё разок - говорят, в свидетельстве о смерти (умерла в Москве) таки написано Лина Михайловна, а значит, скорее всего в паспорте было так же. "Каролина" - в записках со слов родных, которых уже не переспросишь.

Семья крестьянская.

Я нашла только в Елгавском, а их вон сколько... Насколько я понимаю, там остались жить родители Лины - Лина и Микель. Возможно, сестра Лиза и ещё какие-то родственники. Это была семья батраков - значит они могли переезжать из уезда в уезд в поисках работы?
Она сама переехала в Ригу, вся история с замужествами и детьми должна быть там.

В той же церкви есть две записи о её внебрачных детях с фамилией Рамма в Риге в 1906 и 1909 годах. У старшего в восприемниках значится предполагаемый отец - Эдуард Салмин, корабельный машинист. И у обоих некая Анна Салмин - то жена сторожа, то жена рабочего. В семейных записях есть ещё сын Эдуард. Видимо, он родился после 1910.

Во всех сохранившихся документах по старшему, Эдгару (свидетельство о рождении, выданное в 1923 году; свидетельство о смерти, свидетельство о рождении дочери, сайты про репрессированных) он значится как Салмин Эдгар Эдуардович 1906 г.р.

Я делаю вывод, что свадьба и признание детей всё-таки состоялись где-то после 1909 г. в Риге. Или могли как-то со слов записать отца и фамилию в 20х?

Со слов Лины, они потом развелись (или разошлись?), он завёл новую семью, она тоже вышла замуж, когда дети уже подросли (я думаю, после 1925 г., опять же в Риге). После смерти второго мужа переехала к невестке в Россию. В свидетельстве о смерти и на надгробии фамилия её второго мужа - Финарти. Его имени я не знаю. Знаю, что был какой-то активист за свободу Латвии, но среди упоминаемых на форуме никого подходящего не нашла.

Её внучка и правнучка уже где-то в конце 60х навещали Гретынь тоже в Риге. Где в Риге - неизвестно, фамилия тоже неизвестна - она вышла замуж, были сыновья (погибли на войне). Одного из них звали Зедон - нигде не встречала подобного имени. Может неправильно записали на слух?