⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 34 35 36 37 38 * 39 40 41 42 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Sleeper

Sleeper

Москва
Сообщений: 242
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 176
Наверх   ## 13 декабря 2017 23:43
Оооо! А ведь правда. Тогда у меня не остаётся сомнений, что она - моя пра-пра-бабушка Каролина.
---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток)
Egils
Egilio

Egils

Riga
Сообщений: 1455
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 471
Наверх   ## 13 декабря 2017 23:57

Ilona K написал:
[q]
Тогда получается что по вашей ссылке над именем Лина Мария стоят имена её родителей Mikel и Lina
[/q]

tak i jestj, sverhu pisali roditelei
Sleeper

Sleeper

Москва
Сообщений: 242
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 176
Наверх   ## 14 декабря 2017 0:12
Как здорово)) И ведь искала я Каролину Салмин, её мужа и сыновей. Каким чудом взгляд зацепился за неё - не знаю. Оказалось, как минимум, двое старших детей - внебрачные. Сейчас ещё родственников потрясла на предмет дат - всё сходится.

А вот ещё для дальнейших поисков - как может писаться имя Гретынь? Такое вообще встречается или это какая-то домашняя форма имени Грета?
---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток)
Ilona K

Латвия
Сообщений: 138
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 57
Наверх   ## 14 декабря 2017 0:17
Да это Грета( Grieta)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10920
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Наверх   ## 14 декабря 2017 9:58
Странно!
Моя бабушка-Лина-это никак не Каролина
Ilona K

Латвия
Сообщений: 138
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 57
Наверх   ## 14 декабря 2017 10:51
Lina это в старые времена Каролина, только укорочённое. Тоже что Баббе- Барбара, Лиза- Элизавета. Сейчас, в наши времена, уже если Родилась Лина то это и есть Лина, если Каролина, то каролина
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10920
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Наверх   ## 14 декабря 2017 11:21
Ilona K
моя бабушка родилась в 1887году
Lina Bērziņ
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 14 декабря 2017 11:47

Ilona K написал:
[q]
[/q]


Всё верно насчет происхождения имен. Правда следует отметить, что укороченные формы особенно в крестьянской среде имели самостоятельное хождение значительно раньше, раз уж именно они записивались в метриках, инвентарях и ревизиях.
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Sleeper

Sleeper

Москва
Сообщений: 242
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 176
Наверх   ## 14 декабря 2017 13:43 14 декабря 2017 13:45
Мда, допросила родственников ещё разок - говорят, в свидетельстве о смерти (умерла в Москве) таки написано Лина Михайловна, а значит, скорее всего в паспорте было так же. "Каролина" - в записках со слов родных, которых уже не переспросишь.

Семья крестьянская.
---
Крживицкий, Гущо, Войткевич (Витебская губ.)
Страхов (Калужская губ.)
Вашков (г. Белёв и Калужская губ.)
Власов, Добрынин (г. Тула)
Рамма, Салмин (Латвия)
Аронов, Славкин, Цыркин, Комиссар (Гомель)
Сергеев (г. Саратов)
Пасаман (Волынская губ., Дальний Восток)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10920
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4374
Наверх   ## 15 декабря 2017 13:38 15 декабря 2017 13:41
Sleeper
Grunhof-есть в Кулдигском уезде.Елгавском.Добленском.Айзпутес
наверное.ещё где есть
Рамма встречается в Елгавском приходе
Надо найти запись о венчании .там будет подробно.когда она вышла за Салмин и его имя знаете?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 34 35 36 37 38 * 39 40 41 42 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈