⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 32 33 34 35 36 * 37 38 39 40 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
apinis

Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719
Наверх   ## 3 декабря 2017 0:53

KZev написал:
[q]
Спасибо!
[/q]


всё нормально. удачи!
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10918
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 3 декабря 2017 11:34
KZev
Студенческое дело Лукашевич Чеслав
Снимок2-заявление о принятии в студенты Университета.перечисление документов
в 1933году проживал в Даугавпилсе ул Райня57-2

Снимок3-заявлении о продолжении учёбы в 1937году
прилагает документ о военной службы(очевидно.был в армии)

Снимок4-заявленин от 1945года с просьбой продолжать учение
с 1941года учение было прервано

Снимок5-анкета
родился в июле 1912года Букмуйжас волости
латыш.Латвийское гр-во
окончил Гимназию в 1932году в Даугавпилсе
отношение к военной службе-резервист

занятие родителей-сельское хозяйство
за учёбу платит сам
Адрес в Даугавпилсе-Нометню11-2
проживает в Риге ул Дзирнаву 34а-15

Снимок6-Опять Анкета
тоже самое.только-национальность-Поляк
состоит в профсоюзе железнодорожных работников с 1944года
образование-высшее незаконченное
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10918
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 3 декабря 2017 11:58
KZev
снимок7-занимаемые должности
1933-1935-конторщик в Даугавпилском окружном суде
1935-1936солдат военной службы-в Елгаве 3 пехотный полк

1936-1940 кассир и зав складом в Риге на Фирме(название)
1940-1941-зав конторы в Лиепае
1941-1941-в Даугавпилсе в старший экономист
1941-1944 в Даугавпилсе зав и бухгалтер об-ва "Туриба"
1944-1944-зав отделом жел дороги в Даугавпилсе
1944-1945-то же самое.только зав торговым отделом
1945-зам начальника там же
месяца непонятны

Снимок8-знание языков СССр
немецкий.английский-слабо
польский и русский-хорошо

снимок9-выписка из паспорта-не женат

снимок13
выписка из военного билета

3Елгавский пехотный полк.капрал.служил с 21февраля 1935года по31октября 1936года

снимок18-заявление с просьбой оплатить за учёбу в связи с потерей матрикула в1934году


campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10918
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 3 декабря 2017 12:18
KZev
потом Аттестат об окончании гимназии-учился очень хорошо
а вот универ так и незакончил
KZev

Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
Наверх   ## 3 декабря 2017 14:44
campsis59 большое спасибо! У него был брат Дамазий Франц Лукашевич, мне тут уже раньше помогли его университетское дело найти, но о нем мы слышали от родственников хоть и мало и он закончил университет, а о Чеславе Лукашевиче не слышали.
Значит после 1945 особо информации нет? Получается ему или отказали в продолжении учебы или может что случилось...
---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10918
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 3 декабря 2017 14:54
KZev
есть отметка от 1949года.что он не просил документов.может выслали?
а дело Дамазия нашли?
KZev

Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
Наверх   ## 3 декабря 2017 22:58 3 декабря 2017 22:59
campsis59
Да дело Дамазия мне помогли найти а на том же сайте и обнаружил что у Дамазия был брат Чеслав.
Это дело Дамазия https://www.familysearch.org/a...at=2565093
Может правда Чеслава Лукашевиче выслали, ведь я слышал что было много репресий в прибалтике после войны.
Кстати у Дамазия вроде бы были две дочери, но их имена нам не известны.
---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.)
reinisn

Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
Наверх   ## 4 декабря 2017 1:33 4 декабря 2017 1:40

KZev написал:
[q]
Может правда Чеслава Лукашевиче выслали
[/q]


Часть списков репрессированных (депортация 1949 года) доступны в сети - в них Лукашевич отсутствует, а часть пока только в печатном виде (лица судимые НКВД)
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10918
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 4 декабря 2017 13:59
KZev
Личное дело Дамазия Лукашевич
Снимок4-Дамазий родился в сентябре 1906года в Дагдас районе
паспорт выдан в Букмуйжской волости
Снимок5-прожвивал в Даугавпилсе ул Полоцкая7
Снимок6-выписка из метрики-родился в Букмуйжском костёле крестили 1906год запись162
родители-Язеп и Юлия урожд Конюшевская.сын Дамазий Францис
Снимок8-отложена воинская служба до окончания учения в школе
Снимок10-Дамазий учился в 6-классной основной школе до 1925года в Дагдг
затем до 1929года в Даугавпилской средней школе
учился хорошо и отлично

Снимок 12-плата за учёбу в Универ
Снимок13заявление опять о приёме в Универ в1937году-(видно был в армии)
В Риге жил ул Ауглю14-3
Снимок15-Анкета для бывших студентов ЛУ.которые хотят продолжать учение
национальность-поляк.отец-умер.родители жили Букмуйжас волости
хутор Вилнмати
за учёбу платит сам

campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10918
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4372
Наверх   ## 4 декабря 2017 14:15
KZev
Снимок16
отношение к военной службе
Категория №31
5 Цессиский пехотный полк-солдат
ФИО.Рождение
призван на военную службу20 февраля 1936года
уволен и зачислен в резерв 1937года 29 сентября зачислен в резерв до 1947года
а земессаргом до 1957года
национальность-латыш
Снимок18-заявление от 1939год с просьбой зачислить в ЛУ
Снимок19-опять та же анкета
Снимок42
в1939году успешно закончил факультет математики ЛУ без научного звания.но с правом специальности

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 32 33 34 35 36 * 37 38 39 40 ... 121 122 123 124 125 126 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈