Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| KZev
Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
2 декабря 2017 21:08 2 декабря 2017 21:16 ---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.) | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
2 декабря 2017 21:22 KZev написал: [q] А разве было народное ополчение в Латвийской СССР?[/q]
Не совсем поняли. Это назначение написано в 1930 году с определением, куда военнослужашчего направить и причислисть, когда он достигнет выслыгу и будет в резерве. В 1930 году же не могли знать о таком счастье как Латвийская ССР | | |
| KZev
Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
2 декабря 2017 22:15 apinis я просто подумал что это было написано уже во время оккупации. Спасибо! ---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.) | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
3 декабря 2017 0:53 KZev написал: [q] Спасибо!
[/q]
всё нормально. удачи! | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4473 | Наверх ##
3 декабря 2017 11:34 KZev
Студенческое дело Лукашевич Чеслав
Снимок2-заявление о принятии в студенты Университета.перечисление документов
в 1933году проживал в Даугавпилсе ул Райня57-2
Снимок3-заявлении о продолжении учёбы в 1937году
прилагает документ о военной службы(очевидно.был в армии)
Снимок4-заявленин от 1945года с просьбой продолжать учение
с 1941года учение было прервано
Снимок5-анкета
родился в июле 1912года Букмуйжас волости
латыш.Латвийское гр-во
окончил Гимназию в 1932году в Даугавпилсе
отношение к военной службе-резервист
занятие родителей-сельское хозяйство
за учёбу платит сам
Адрес в Даугавпилсе-Нометню11-2
проживает в Риге ул Дзирнаву 34а-15
Снимок6-Опять Анкета
тоже самое.только-национальность-Поляк
состоит в профсоюзе железнодорожных работников с 1944года
образование-высшее незаконченное
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4473 | Наверх ##
3 декабря 2017 11:58 KZev
снимок7-занимаемые должности
1933-1935-конторщик в Даугавпилском окружном суде
1935-1936солдат военной службы-в Елгаве 3 пехотный полк
1936-1940 кассир и зав складом в Риге на Фирме(название)
1940-1941-зав конторы в Лиепае
1941-1941-в Даугавпилсе в старший экономист
1941-1944 в Даугавпилсе зав и бухгалтер об-ва "Туриба"
1944-1944-зав отделом жел дороги в Даугавпилсе
1944-1945-то же самое.только зав торговым отделом
1945-зам начальника там же
месяца непонятны
Снимок8-знание языков СССр
немецкий.английский-слабо
польский и русский-хорошо
снимок9-выписка из паспорта-не женат
снимок13
выписка из военного билета
3Елгавский пехотный полк.капрал.служил с 21февраля 1935года по31октября 1936года
снимок18-заявление с просьбой оплатить за учёбу в связи с потерей матрикула в1934году
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4473 | Наверх ##
3 декабря 2017 12:18 KZev
потом Аттестат об окончании гимназии-учился очень хорошо
а вот универ так и незакончил | | |
| KZev
Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
3 декабря 2017 14:44 campsis59 большое спасибо! У него был брат Дамазий Франц Лукашевич, мне тут уже раньше помогли его университетское дело найти, но о нем мы слышали от родственников хоть и мало и он закончил университет, а о Чеславе Лукашевиче не слышали.
Значит после 1945 особо информации нет? Получается ему или отказали в продолжении учебы или может что случилось... ---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4473 | Наверх ##
3 декабря 2017 14:54 KZev
есть отметка от 1949года.что он не просил документов.может выслали?
а дело Дамазия нашли? | | |
| KZev
Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
3 декабря 2017 22:58 3 декабря 2017 22:59 campsis59Да дело Дамазия мне помогли найти а на том же сайте и обнаружил что у Дамазия был брат Чеслав. Это дело Дамазия https://www.familysearch.org/a...at=2565093 Может правда Чеслава Лукашевиче выслали, ведь я слышал что было много репресий в прибалтике после войны. Кстати у Дамазия вроде бы были две дочери, но их имена нам не известны. ---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.) | | |
|
