Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
21 ноября 2017 16:06 21 ноября 2017 16:34 Elenka86 написал: [q] 21 ноября 2017 10:49 ##
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, в переводе.
Кадр 203, запись 59http://www.lvva-raduraksti.lv/.../7176.html
[/q]
Neu Schwbg Daukste W.T. Trihne Lahz, luth. (Vater lebt,Mutter todt) mit Neu Schwbg Daukste W. S. Jahn Kanawing griech. Conf. P.S. W.T. - Wirthstochter дочь хозяина/хозяйская дочь W.S. - Wirthssohn сын хозяина/хозяйский сын В фамилии Kanawing над буквой n стоит черта, что соответсвует двойному n (то есть, Kannawing) Я не знаком с латвийскими/латышскими именами собственными и латвийским языком, но, думаю, кто-нибудь подправит. Нойшваненбург, Дауксте, хоз. дочь Трине Лац, лютер. (отец жив, мать умерла), с Нойшваненбург, Дауксте, хоз. сыном Яаном Каннавинг/Канавиньш, греческ. вероисп. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10935 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4380 | Наверх ##
21 ноября 2017 16:59 Michael Nagel
Всё правильно
а здесь наоборот.обычно писали первую фамилию жениха
Вы молодец-такой почерк прочитали!! | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421
| Наверх ##
21 ноября 2017 19:40 21 ноября 2017 19:40 campsis59 написал: [q] Всё правильно
а здесь наоборот.обычно писали первую фамилию жениха[/q]
Мне Ваш предыдущийпост здесь тоже помог. | | |
Elenka86Начинающий  Томск Сообщений: 30 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 39 | Наверх ##
21 ноября 2017 21:56 Michael Nagel, campsis59
Благодарю Вас за помощь! ---
Ищу сведения о Канавиньш, Микстайс, Лац, Муйжниекс (Галгауска, Гулбене,Латвия)
Григорьевых (с. Верх-Слюдянка, Алтайский край), Михайловых (д. Сажино,Тюкалинский р-он, Омская обл.)
Слепневых (д. Альведино, Селенгушская волость, Казанская губ.)? Ямщиковых(починок Малиновка, Граховская волость, Елабу | | |
| lutetsiya Новичок
St. Petersburg
Сообщений: 13
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
28 ноября 2017 12:04 Здравствуйте,
В семейном архиве нашли письмо. Помогите, пожалуйста перевести
 | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10935 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4380 | Наверх ##
28 ноября 2017 12:14 lutetsiya
Крестник Вилитис!
Привет от крёстного Петера
навещает тебя своей открыткой и спрашивает.как обстоит дело с зимней поездкой
Получится.ли в этом году?
Или в следующем ?
у нас слава богу.до Янова дня всё шло хорошо
Андрей
| | |
| lutetsiya Новичок
St. Petersburg
Сообщений: 13
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
28 ноября 2017 13:09 Светлана, спасибо большое! | | |
| Ilona K
Латвия
Сообщений: 138
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 57
| Наверх ##
28 ноября 2017 21:29 Последнее предложение“ Pie Mums paldies Dievam līdz šim ir gājis drusku uz labo pusi” - у нас, слава Господу, до сих пор шло немного в лучшую сторону. | | |
| KZev
Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
2 декабря 2017 18:49 2 декабря 2017 18:55 Здравствуйте!
Нашел дальнего родственника, подскажите пожалуйста что написано (особенно после 1953 и 1962 года).
Заранее благодарен.
 ---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.) | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 720
| Наверх ##
2 декабря 2017 21:06 KZev написал: [q] подскажите пожалуйста что написано (особенно после 1953 и 1962 года).[/q]
(подпись) (м.п.) 1 января 1930 года переведён в резерв до 1 января 1953 года. Введен в регистр резервистов с 16 октября 1936 года. Начальник Резекненского военнога округа лейтенант-полковник (подпись) (м.п.) Делопроизодитель старший лейтенант (подпись). 1 января 1953 года перевести в ополчение до 19 июля 1962 года и внести в регистр ополчения с Nr. 1395 от 16 октября 1936 года. Начальник Резекненского военнога округа лейтенант-полковник (подпись). Делопроизводитель (старший лейтенант) (подпись) (м.п.) | | |
|
