Перевод с латышского

campsis59
Еще раз большое спасибо!!! Если бы не форум, я б так ни в чем и не разобралась!


Подскажите, а двор Каулин и Жезе в Угале, Маккинген в Стенде образованы от чьих-то фамилий? Помещиков? Быть может Вы знаете интересные источники по топонимам? Или по образованию фамилий? Странно, что Letz-Kawneek двойная, двойные имена в метриках видела часто, а с фамилиями не сталкивалась. Только посовременнее что-нибудь, чтобы я могла ознакомиться с содержанием через онлайн-переводчик и не пытала форумчан)))

Моя нужда в переводах безгранична)))

С Вашими подсказками уже вижу, что в Угале, двор Jezze-Каулин (в одном дворе?) Юрис Ронис женился на Трине (Sekhe ?!) но никак не могу разобрать завитушки батрак-не батрак или девица или имена их родителей?

http://www.lvva-raduraksti.lv/.../5185.html кадр 5 запись 13

это запись о смерти Юриса Рониса в 1869 г, вроде бы все понятно, 47 лет, Угале, но его почему-то нет в списках родившихся в 22? Или там какой-то подвох в иных завитушках, смысл которых крайне зашифрован?

http://www.lvva-raduraksti.lv/.../5200.html кадр 7 запись 37

Пожалуйста, помогите

Светлякова
Попозже посмотрю, но у меня такая же ситуация - одна семья с самого начала в приходе, а вторая похоже пришла позже, не могу найти откуда

кадр 7-они ведь не умели считать.считали до дюжтны.поэтому возраст неточный.ищите +_ несколько лет
Девочки.не отчаивайтесь
Я своих искала по всей Курляндии.Тоже не знала.откуда и как-несколько лет.от немецкого языка уже тошнило
Пока не решила искать в ревизиях по алфавиту и когда дошла до буквы_с-нашла свою семью
но это не всё!
в назначенном месте их не было
и случайно почитала здесь тему=перемена фамилии в роду
и решила в том месте искать по именам .что у такого и такой -родились дети-и нашла и тогда пазл сложился!!
Была сначала другая фамилия или помещик решил наказать и первоначальную фамилию сменил на другую.которой
в Латвии вообще нет
потом они всё же перешли на свою
Так что ищите!!

campsis59
Спасибо большое, мне ещё есть, что самой сделать, а потом попрошу помощи