⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13 * 14 15 16 17 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
reinisn

Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
Наверх   ## 2 мая 2016 16:56
лист 1

Польский сельскохозяйственный работник
Регистрирован 21 VI 1939
(подпись) A.Калниньш, старший участковый Одзиенской волости.

Прописан в Одзиенском волостном правлении с местом жительства "Айзпурвес"
21 VI 1939 Секретарь (подпись)

лист 2

Против выезда владельца паспорта из Латвии до 30 июня 1939 года возражений не имеется. Пропускаем через границу без отдельной выездной визы, но только в Польшу.

26 (?) VI 1939

(подпись) A.Калниньш, старший участковый Одзиенской волости.

gomelchanka yulia

gomelchanka yulia

Гомель
Сообщений: 595
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 472
Наверх   ## 2 июня 2016 12:54
Подскажите, пожалуйста, что означает запись в списке живущих в Латвии - место приписки Annenieku pag.
---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области.
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10901
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4460
Наверх   ## 2 июня 2016 13:00
Аннениеку волость
carole
Участник

Сообщений: 52
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 12
Наверх   ## 8 июня 2016 12:50
Прошу помочь перевести текст запись №170

Прикрепленный файл: August Svager.jpg
---
Ищу сведенья о Линберг из Латвии
carole
Участник

Сообщений: 52
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 12
Наверх   ## 9 июня 2016 10:50
Прошу перевести на русский следующий текст:


Augusts Pēteris dzimis 4. novembrī, Svitenes kalpa Jēkaba Švāģera un Mades d.
Kristījis Bērsteles baznīcā viet. māc. Bīlensteins.
Kūmas: 1. kalpu puisis Pēteris Krastiņš,
2. kalps Pēteris Krastiņš,
3. kalpu sieva Līze.
---
Ищу сведенья о Линберг из Латвии
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10901
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4460
Наверх   ## 9 июня 2016 11:03
Аугуст Петер родился 4ноября в Свитене у батрака Екаба Швагер и его жены Маде
крестил священник Биленштейн Церкви Берстеле
восприемники
парень Петерис Крастиньш
парень Петерис Крастиньш
жена батрака Лиза
carole
Участник

Сообщений: 52
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 12
Наверх   ## 9 июня 2016 11:11
спасибо!
---
Ищу сведенья о Линберг из Латвии
Olsing

Olsing

Здолбунов
Сообщений: 295
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 108
Наверх   ## 21 сентября 2016 16:35
Здравствуйте! Помогите перевести письмо с латышского на русский....Моя двоюродная прабабушка писала для прадедушки моего.....

Прикрепленный файл: DSCN0309.JPGDSCN0310.JPG, 3162694 байт
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10901
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4460
Наверх   ## 21 сентября 2016 16:43
Olsing
Это не латышский-возможно польский
Olsing

Olsing

Здолбунов
Сообщений: 295
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 108
Наверх   ## 21 сентября 2016 17:00 21 сентября 2016 17:03
campsis59
Адрес отправки в письме: 22991, Латвинская ССР, Вентспинский р-н, ст.Пузе...... Может я не так понял....Латвинская ССР это Латвия вроде же? Эта станция возле Вентспилса....Хорошо, спрошу в польском разделе ещё...
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13 * 14 15 16 17 ... 126 127 128 129 130 131 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈